耽误の日本語訳

白水社 中国語辞典

耽误

ピンインdān・wu

動詞 （遅れたり時機を失して）時間をむだにする，事柄に支障を来す．

用例

• 自行车坏了，耽误了半个小时。〔＋目〕＝自転車が壊れたので，30分（時間をむだにした→）遅れた．
• 对不起，耽误你的工作了。＝すみません，あなたの仕事をじゃましました．
• 他虽然病了，可是没有耽误过一天学习。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は病気をしたが，一日だって学習を欠かさなかった．
• 你耽误他上学了。〔＋目（節）〕＝君は彼が学校に上がるのをじゃました．
• 钱花得起，可是时间不多了，耽误不起。〔＋可補〕＝金はあるが，暇がない．

EDR日中対訳辞書

耽误

動詞

日本語訳立後れ，立ち後れ，立ち遅れ，立遅れ
対訳の関係完全同義関係

耽误の概念の説明

日本語での説明	立ち遅れ[タチオクレ] ある物事を始めるのがおくれること
中国語での説明	晚,耽误 耽误开始做某件事情的时间

---

耽误

動詞

日本語訳手遅れ，手遅，手後れ，手後
対訳の関係完全同義関係

耽误の概念の説明

日本語での説明	手遅れ[テオクレ] 行うべき時機を失うこと
中国語での説明	错过时机,为时已晚,耽误 错过本该做某事的时机
英語での説明	belatedness to lose the opportunity to do something

---

耽误

動詞

日本語訳手後だ，手遅だ，手遅れだ，手後れだ
対訳の関係完全同義関係

耽误の概念の説明

日本語での説明	手遅れだ[テオクレ・ダ] 行うべき時機を失っている
中国語での説明	错过时机,为时已晚,耽误 错过了本该做某事的时机

---

耽误

動詞

日本語訳遅延する
対訳の関係完全同義関係

耽误の概念の説明

日本語での説明	遅延する[チエン・スル] ながびく
英語での説明	delay of the period of something, to be prolonged

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耽误

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:15 UTC 版)

 動詞

繁体字耽誤

1. 遅（おく）らせる