聪颖の日本語訳

白水社 中国語辞典

聪颖

ピンインcōngyǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 聡明である．

EDR日中対訳辞書

聪颖

形容詞

日本語訳才力，聡穎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切実だ，俊敏だ，悧発
対訳の関係部分同義関係

聪颖の概念の説明

日本語での説明	聡穎[ソウエイ] 非常に才知にすぐれ,かしこいこと
中国語での説明	聪颖 非常有智慧,聪明
	聪颖 才智非常优秀,聪明过人

---

聪颖

形容詞

日本語訳穎悟
対訳の関係部分同義関係

聪颖の概念の説明

日本語での説明	鋭敏だ[エイビン・ダ] 頭のはたらきが鋭くはやいこと
中国語での説明	灵敏,敏锐 大脑的思维很敏锐很快
英語での説明	intelligent to be a quick and effective thinker

---

聪颖

形容詞

日本語訳切れ
対訳の関係完全同義関係

聪颖の概念の説明

日本語での説明	穎敏[エイビン] 頭の働きが鋭く有能であること
中国語での説明	敏锐 头脑聪明而有能力
英語での説明	quick-wittedness of a person's intelligence, the condition of being quick and smart

---

聪颖

形容詞

日本語訳聡悟
対訳の関係完全同義関係

聪颖の概念の説明

日本語での説明	穎敏[エイビン] すぐにさとって反応が早いこと
中国語での説明	敏锐 马上知道并且很快反应的

---

聪颖

形容詞

日本語訳聡穎だ，聡慧だ
対訳の関係完全同義関係

聪颖の概念の説明

日本語での説明	聡穎だ[ソウエイ・ダ] 才知がすぐれ,賢い
中国語での説明	聪颖,聪敏 才智卓越,睿智聪敏

---

聪颖

形容詞

日本語訳聡穎だ
対訳の関係完全同義関係

聪颖の概念の説明

日本語での説明	聡明だ[ソウメイ・ダ] 聡明で才知があること
中国語での説明	聪明 聪明而有才智的
英語での説明	intelligent of a person, being wise and intelligent

---

聪颖

形容詞

日本語訳賢さ
対訳の関係完全同義関係

聪颖の概念の説明

日本語での説明

賢さ[カシコサ] 頭の働きが良く,言動が優れている程度