胀の日本語訳

白水社 中国語辞典

胀（脹）

ピンインzhàng

動詞

1 膨張する，膨れる，膨らむ．⇒膨胀 péngzhàng ，肿胀 zhǒngzhàng ，热胀冷缩 rè zhàng lěng suō ．

用例

• 皮球一打气就胀起来。〔＋方補〕＝ボールは空気を入れると膨れる．
• 缸里发的面已经胀满。〔＋結補〕＝かめの中で発酵した小麦粉は既に膨らんでかめいっぱいになっている．

2 （腹・胃・手足・顔などが）張る，むくむ，膨れる，腫れぼったくなる．

用例

• 坐了一天飞机，脚都胀了。＝一日飛行機に乗って，足がすっかりむくんだ．
• 脸胀了一阵子，现在好了。〔＋目（数量）〕＝顔がしばらくの間むくんだが，今はよくなった．
• 几件事加在一起，搞得脑子都胀了。＝いろいろな事が重なって，頭がすっかりぼうっとなった．
• 肚子有点儿胀。＝腹が少し張っている．
• 吃多少豆子，我也没有胀过肚。〔＋目〕＝どんなに豆を食べても，私は腹が張ったことがない．

EDR日中対訳辞書

胀

形容詞

日本語訳膨れる
対訳の関係完全同義関係

胀の概念の説明

日本語での説明	膨らむ[フクラ・ム] 物が膨らむ
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	tumefy of something, to swell