背离の日本語訳

白水社 中国語辞典

背离

ピンインbèilí

動詞

1 （原則・路線・制度・決議・公約・命令などに）背く，反する，外れる．

用例

• 那些人早就背离了马列主义路线。〔＋目〕＝あの人たちはとっくにマルクスレーニン主義の路線に反している．

2 （多く4字句に用い；一定の場所から）離れる．

用例

• 背离乡井((成語))＝（災害などでやむをえず）故郷から離れる．

EDR日中対訳辞書

背离

動詞

日本語訳偏
対訳の関係部分同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	脱离 说话或行动走到岔道上
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

背离

動詞

日本語訳ずれる
対訳の関係完全同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明	外れる[ハズレ・ル] 正常なものから外れる
中国語での説明	不合;违反 背离正常的东西

---

背离

動詞

日本語訳御見捨て，お見限り，お見捨，御見捨，お見限，お見捨て，御見限り，御見限
対訳の関係完全同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明	お見捨て[オミステ] 愛想をつかすこと
中国語での説明	弃而不顾;抛弃;离弃;背离 不再照顾某人
英語での説明	fall out of love with to stop taking care of a person

---

背离

動詞

日本語訳背戻する
対訳の関係完全同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗,违背,抗拒 不服从而反抗
英語での説明	resistance to resist

---

背离

動詞

日本語訳背離する
対訳の関係完全同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明

背離する[ハイリ・スル] (人や物事が)互いに背き離れる

---

背离

動詞

日本語訳背く
対訳の関係完全同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明	背く[ソム・ク] (ある人から)別れて遠ざかる
英語での説明	fall to separate and go far away

---

背离

動詞

日本語訳離反する，離叛する
対訳の関係部分同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明	離反する[リハン・スル] 従っていたもの,属していたものから離れそむく
英語での説明	fall from grace to fall from a position of favour

---

背离

動詞

日本語訳乖離する
対訳の関係完全同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明

乖離する[カイリ・スル] 互いにそむいて離れること

---

背离

動詞

日本語訳ぶれる
対訳の関係完全同義関係

背离の概念の説明

日本語での説明

ぶれる[ブレ・ル] (映像などが)わずかに動いて正しい位置からずれる

日中中日専門用語辞典

背离

ピンイン bèi lí
日本語訳 逸脱する