脏の日本語訳

白水社 中国語辞典

脏（髒）

ピンインzāng ⇒ ［異読音］ zàng

1 形容詞 （衣服・身体・家屋・庭・食べ物などが）汚い，汚れている，垢じみている，不潔である．⇒肮脏 āng・zāng ．

用例

• 院子里很脏。〔述〕＝庭の中はたいへん汚い．
• 这儿太脏了。＝ここはひどく汚い．
• 衣服脏了。＝服が汚れた．
• 手套脏得很。〔＋ de 補〕＝手袋がとても汚れている．
• 别把书弄脏了。〔結補〕＝本を汚すな．
• 这种脏水喝了会生病。〔連体修〕＝こういう汚い水は飲むと病気になる．
• 脏东西 ・xi＝汚い物．
• 脏衣服＝汚れた衣服．

2 形容詞 （言葉・仕事・考え・心などが）汚い，下品である，猥褻である．⇒肮脏 āng・zāng ．

用例

• 说话很脏，简直不堪入耳。〔述〕＝言葉がとても下品で，聞くに堪えない．
• 工作虽又脏又累，我们倒 dào 还可以忍受下去。＝仕事は汚くもあり疲れもするが，我々はなんとか辛抱し続けることができる．
• 这些脏事情 ・qing ，能上画儿呀？〔連体修〕＝これらの猥褻な事は，絵にすることができるだろうか？

3 動詞 汚す．

用例

• 说出来都怕脏了我的嘴。〔＋目〕＝口に出すのさえ私の口を汚してしまわないかと恐れる．

---

脏（臟）

ピンインzàng ⇒ ［異読音］ zāng

付属形態素 内臓．⇒五脏六腑 wǔ zàng liù fǔ ．

EDR日中対訳辞書

脏

形容詞

日本語訳不浄
対訳の関係完全同義関係

脏の概念の説明

日本語での説明	濁[ダク] けがれていること
中国語での説明	污浊 污秽

---

脏

形容詞

日本語訳汚れ
対訳の関係完全同義関係

脏の概念の説明

日本語での説明	汚れ[ケガレ] よごれていること
英語での説明	smudginess a condition of being dirty

---

脏

形容詞

日本語訳汚れ
対訳の関係完全同義関係

脏の概念の説明

日本語での説明	汚れ[ヨゴレ] 汚れること
英語での説明	smudginess the state of being dirty

---

脏

形容詞

日本語訳汚れ
対訳の関係完全同義関係

脏の概念の説明

日本語での説明	うす汚なさ[ウスギタナサ] 汚れて,きたならしいこと
中国語での説明	有点脏;污秽不洁;脏乎乎;邋邋遢遢 弄脏,令人作呕
英語での説明	squalor the condition of being squalid

日中中日専門用語辞典

脏

ピンイン zāng
日本語訳 内臓

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zāng (zang1)、zàng (zang4)

ウェード式tsang1、tsang4

【広東語】

イェール式jong6

【閩南語】

POJchn̄g, chōng

【呉語】

ピンイン tsaon1, tsaon2, zaon3

形容詞

zāng

1. 汚（きたな）い