脱离の日本語訳

白水社 中国語辞典

脱离

ピンインtuōlí

動詞 （ある環境・状態から）離脱する，抜け出す，（関係・つながりを）離れる，断つ．

用例

• 人不能脱离社会。〔＋目〕＝人間は社会から離脱することはできない．
• 别脱离群众。＝大衆から遊離してはならない．
• 病人脱离了危险。＝患者は危険から脱した．
• 分析问题，脱离不开当时的环境。〔＋可補＋目〕＝問題の分析に当たっては，その当時の環境から懸け離れることはできない．

EDR日中対訳辞書

脱离

動詞

日本語訳抜けきれる，抜け切れる
対訳の関係部分同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明

抜けきれる[ヌケキレ・ル] (ある集団を)完全に抜け出ることができる

---

脱离

動詞

日本語訳外
対訳の関係パラフレーズ

脱离の概念の説明

日本語での説明	外れる[ハズレ・ル] 正常なものから外れる
中国語での説明	偏离 从正常的事物中偏离

---

脱离

動詞

日本語訳暇
対訳の関係部分同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	不縁[フエン] 夫婦や養子の関係が切れること
中国語での説明	离婚,没缘分 断绝夫妇或养子关系

---

脱离

動詞

日本語訳脱け出る
対訳の関係パラフレーズ

脱离の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
中国語での説明	离开,脱离,摆脱 (从不好的状态中)逃脱出来
英語での説明	escape to get out of a bad situation

---

脱离

動詞

日本語訳離れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳放れる
対訳の関係部分同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	離れる[ハナレ・ル] つかんでいた物がときはなれる
中国語での説明	离开 抓到的东西脱离开

---

脱离

動詞

日本語訳浮上がる，浮き上がる，浮上る
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] (他の仲間から)離れた行動を取る
中国語での説明	脱离,孤立 采取(从其他群体中)脱离出来的行动

---

脱离

動詞

日本語訳ぶれる
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明

ぶれる[ブレ・ル] (映像などが)わずかに動いて正しい位置からずれる

---

脱离

動詞

日本語訳脱退する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	脱退する[ダッタイ・スル] (属していた組織から)脱け出て退去する
英語での説明	secession withdraw from an organization

---

脱离

動詞

日本語訳脱離する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明

脱離する[ダツリ・スル] 煩悩をぬきはなす

---

脱离

動詞

日本語訳脱落する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明

脱落する[ダツラク・スル] 仲間に同調できなくなって離れる

---

脱离

動詞

日本語訳脱する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明

脱する[ダッ・スル] 域を脱する

---

脱离

動詞

日本語訳離脱する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

脱离

動詞

日本語訳遊離する
対訳の関係パラフレーズ

脱离の概念の説明

日本語での説明

遊離する[ユウリ・スル] 他と離れて存在する

---

脱离

動詞

日本語訳遊離する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	遊離する[ユウリ・スル] 他と化合せずに存在する
英語での説明	isolate of a substance, to exist without combining with other substances

---

脱离

動詞

日本語訳逸する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逸脱する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳脱線する，逸れる
対訳の関係部分同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	脱离,偏离 言语和行动偏离正题
	脱离 说话或行动走到岔道上
	脱离;逸出。 说话、行动逸出常轨。
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

脱离

動詞

日本語訳脱離する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃跑,逃避 逃跑
英語での説明	escape to escape from

---

脱离

動詞

日本語訳脱離する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	隔开,划分 把一个东西分成两份以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

脱离

動詞

日本語訳離れる，放れる
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	離れる[ハナレ・ル] (握っていた物が手から)放れる
中国語での説明	脱开,脱离 (握着的东西从手里)脱开

---

脱离

動詞

日本語訳脱離する
対訳の関係完全同義関係

脱离の概念の説明

日本語での説明	抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る
中国語での説明	脱落 从某处或状态中出来
英語での説明	get out of to escape from a certain place, activity or state

日中中日専門用語辞典

脱离

ピンイン tuō lí
日本語訳 離解、離脱、脱離、剥離、器官脱離、離開

中英英中専門用語辞典

脱离

ピンイン tuō lí
英語訳 epiphysiolysis、diastasis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脱离

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:41 UTC 版)

 動詞

繁体字脫離

1. 離脱する
2. （関係を）断（た）つ