脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

脸（臉）

ピンインliǎn

1 名詞 〔‘个・张’＋〕（話し言葉に用い；頭の前面，額からあごまでの部分を指し）顔．≒脸面．⇒脸蛋儿 liǎndànr ，脸盘儿 liǎnpánr ，面庞 miàn‖páng ，脸膛儿 liǎntángr ，刮脸 guā//liǎn ．

用例

• 姐姐的脸红了。＝姉さんの顔は赤くなった．
• 洗了一把脸。＝ちょっと顔を洗った．
• 他脸上长 zhǎng 着络腮胡子。＝彼の顔にはほおひげが生えている．
• 太阳露 lòu 出了脸。＝太陽が顔を出した．

2 付属形態素 顔立ち，容貌，顔かたち．≒脸面．⇒眉脸 méiliǎn ，嘴脸 zuǐliǎn ，头脸 tóuliǎn ，瓜子脸 guāzǐliǎn ，四方脸 sìfāngliǎn ，平头正脸 píng tóu zhèng liǎn ．

用例

• 团团脸＝丸顔．
• 长方脸儿＝長い顔．
• 白净的脸＝色白の顔．
• 寡骨脸＝骨張った顔．

3 名詞 （健康のよしあしを示し）顔色，血色．

用例

• 孩子的脸像苹果一样红润。＝子供の顔はリンゴのように赤くつやつやしている．
• 她的脸在灯光下显得那样苍白，那样严峻。＝彼女の顔は灯火の下で青白く，かつ厳しく見えた．
• 脸青面黑＝顔色が悪い．

4 名詞 （〜儿）顔つき，（機嫌のよしあしを示し）顔色，表情．⇒鬼脸 guǐliǎn ，笑脸 xiàoliǎn ，绷脸 běng//liǎn ，变脸 biàn//liǎn ，翻脸 fān//liǎn ，抹脸 mā//liǎn ，哭丧着脸 kū・sang・zhe liǎn ，拉长脸 lācháng liǎn ．

用例

• 一听这个消息，他的脸儿变了。＝この知らせを聞くや，彼の表情が変わった．
• 战士的脸上露出了胜利的微笑。＝兵士の顔に勝利の笑みが現われた．
• 他转 zhuǎn 过脸去擦泪。＝彼は顔を背けて涙をふいた．
• 苦着脸＝つらい顔をする．
• 红了脸＝顔を赤らめる．
• 虎着脸＝怖い顔をする，凶悪な顔つきをする．
• 沉着脸＝顔を曇らせて．

5 量詞 ‘一’‘满’の後に用いる．

① 顔じゅう，顔一面．

用例

• 长 zhǎng 一脸络腮胡子＝ほお一面を覆うひげを生やしている．
• 长 zhǎng 了满脸粉刺＝顔じゅうににきびができている．

② 顔つき．

用例

• 这真是一脸恶霸相 xiàng 。＝これは本当の悪党面である．
• 一脸坚决的神气＝きっぱりとした表情．
• 他一脸的高兴。＝彼は顔いっぱいに喜びを表わしている．

6 名詞 （〜儿）面目，体面，メンツ，顔．⇒丢脸 diū//liǎn ，舍脸 shě//liǎn ，撕破脸 sīpò liǎn ，要脸 yào//liǎn ，争脸 zhēngliǎn ．

用例

• 我没脸见他。＝彼に会わせる顔がない．
• 我看有什么脸回老家。＝どの面をさげて故郷に帰ると言うのだ．

7 付属形態素 面の皮．⇒老脸 lǎoliǎn ，涎皮赖脸 xián pí lài liǎn ．

8 付属形態素 （〜儿）正面．⇒门脸儿 ménliǎnr ，鞋脸 xiéliǎn ．

用例

• 苹果脸儿＝リンゴの表面，リンゴのように赤いほお．

9 付属形態素 ((演劇)) くまどり．⇒花脸 huāliǎn ，勾脸 gōu//liǎn ．

EDR日中対訳辞書

脸

名詞

日本語訳面部，しゃっ面
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

脸の概念の説明

日本語での説明	顔[カオ] 人の顔
中国語での説明	脸 人的脸
英語での説明	face a face

---

脸

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

脸の概念の説明

日本語での説明	面[オモテ] 顔
中国語での説明	脸 脸
	面,脸 脸

---

脸

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

日本語訳フェース
対訳の関係部分同義関係

脸の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
	面容 面容,面貌
英語での説明	face a countenance

---

脸

名詞

日本語訳フェース
対訳の関係完全同義関係

脸の概念の説明

日本語での説明	容貌[ヨウボウ] 顔のかたち
中国語での説明	容貌,相貌 面容

---

脸

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

脸の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外貌,外貌 事物或人的外表

---

～脸

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

脸

ピンイン liǎn
英語訳 face

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎn (lian3)

ウェード式lien3

【広東語】

イェール式lim5

【閩南語】

POJlián, liám

【呉語】

ピンイン lie2

名詞

1. 顔（かお）
2. 表情
3. 面目
4. 物の前部

熟語

• 丢脸 (diū liǎn)