自知之明の日本語訳

白水社 中国語辞典

自知之明

ピンインzì zhī zhī míng

((成語)) （多く‘有’‘无’と共に用い，自分の短所を指し）己を知り尽くす能力．

用例

• 人贵有自知之明。＝人は己を知ることが貴い．
• 无自知之明＝己を知らない．

日中中日専門用語辞典

自知之明

ピンイン zì zhī zhī míng
日本語訳 自己認識

Wiktionary中国語版

自知之明

簡體與正體/繁體 (自知之明)		自知	之	明

词源

出自《道德經》第三十三章：

知人者智，自知者明。 [文言文，繁體和簡體]

來自：《道德經》，公元前4世紀

Zhī rén zhě zhì, zì zhī zhě míng. [漢語拼音]

認識、了解別人的人有智慧；認識、了解自己的人才算得上聰明。

发音

• 官話

  (拼音)：zìzhīzhīmíng

  (注音)：ㄗˋ ㄓ ㄓ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ zi¹ zi¹ ming⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zìzhīzhīmíng
    • 注音：ㄗˋ ㄓ ㄓ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字：tzyhjyjyming
    • 通用拼音：zìhjhihjhihmíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ zi¹ zi¹ ming⁴
    • 耶魯粵拼：jih jī jī mìhng
    • 廣州話拼音：dzi⁶ dzi¹ dzi¹ ming⁴
    • 廣東拼音：ji⁶ ji¹ ji¹ ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ mɪŋ²¹/

成語

自知之明

1. 對自己（能力、優點、缺點等方面）有清楚的認識

   人貴有自知之明。 / 人贵有自知之明。  ―  Rén guì yǒu zìzhīzhīmíng.  ―  對自己有清楚的認識，是非常可貴的。