自重の日本語訳

白水社 中国語辞典

自重

ピンインzìzhòng

1 動詞 みずからの言動を慎む，自愛する．

用例

• 你要自重，别让人家说你的闲话。＝言動に気をつけなさい，人に陰口をたたかれないように．
• 他是一个自重的人，言行严肃谨慎，一丝不苟。〔連体修〕＝彼は自重する人で，言行を慎み，いい加減なことなどしない．
• 隐忍自重((成語))＝隠忍自重する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 自分の身分・地位をひけらかす．

---

自重

ピンインzìzhòng

名詞 （車両・機械など荷重構造物自体の重量）自重．

用例

• 这台车床的自重是一吨半。＝この旋盤の自重は1トン半である．

---

自重

中国語訳自重
ピンインzìzhòng
解説（車両・機械など荷重構造物自体の重量）自重

EDR日中対訳辞書

自重

読み方じじゅう

中国語訳自重
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

自重の概念の説明

日本語での説明	自重[ジジュウ] 積載物を含めずそのもの本体の重さ
英語での説明	DW the weight of a freight or passenger carrier excluding its load

---

自重

形容詞

日本語訳自尊
対訳の関係完全同義関係

自重の概念の説明

日本語での説明	自尊[ジソン] 自分で自分の人格に誇りをもつこと
英語での説明	self-respect the condition of being proud of one's own character

---

自重

名詞

日本語訳自敬
対訳の関係完全同義関係

自重の概念の説明

日本語での説明

自敬[ジケイ] 哲学において,自己の人格の尊厳を認めること

---

自重

名詞

日本語訳持重する
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳自重する
対訳の関係部分同義関係

自重の概念の説明

日本語での説明	自重する[ジチョウ・スル] 行動を慎んで軽々しくふるまわない
中国語での説明	自重 谨言慎行,不草率行动
英語での説明	respect to be prudent and not careless in behaviour

---

自重

形容詞

日本語訳自愛する
対訳の関係部分同義関係

自重の概念の説明

日本語での説明

自愛する[ジアイ・スル] 自ら行いを慎む

---

自重

名詞

日本語訳自重
対訳の関係完全同義関係

自重の概念の説明

日本語での説明	自重[ジジュウ] 積載物を含めずそのもの本体の重さ
英語での説明	DW the weight of a freight or passenger carrier excluding its load

---

自重

形容詞

日本語訳自尊，慢心
対訳の関係完全同義関係

自重の概念の説明

日本語での説明	慢心[マンシン] 思い上がった心
中国語での説明	自大,自尊 自以为了不起,有自豪感
英語での説明	smart-aleckism a conceited mind

日中中日専門用語辞典

自重

ピンイン zì zhòng
日本語訳 デッドウェイト、デッドロード、死重、白重、自重、ドライ重量

---

自重

読み方 じちょう
中国語訳 空车重量、皮重、无载重量、静重、自重

中英英中専門用語辞典

自重

ピンイン zì zhòng
英語訳 self-weight、Own weight、dead weight