舍身の日本語訳

白水社 中国語辞典

舍身

ピンインshěshēn

動詞 （国家・他人のために）身を捨てる，身を犠牲にする．

用例

• 他舍身炸 zhà 碉堡。＝彼は身を犠牲にしてトーチカを爆破した．
• 舍身救人＝身を犠牲にして人を救う．

EDR日中対訳辞書

舍身

副詞

日本語訳捨切る，捨てきる，捨て切る
対訳の関係完全同義関係

舍身の概念の説明

日本語での説明

捨てきる[ステキ・ル] 命を捨て切る

---

舍身

副詞

日本語訳捨身
対訳の関係完全同義関係

舍身の概念の説明

日本語での説明

捨身[シャシン] 仏道のため身命を捨てること

---

舍身

副詞

日本語訳捨身
対訳の関係完全同義関係

舍身の概念の説明

日本語での説明

捨身[シャシン] 仏門に入ること

---

舍身

副詞

日本語訳献身する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勤仕
対訳の関係部分同義関係

舍身の概念の説明

日本語での説明	献身する[ケンシン・スル] 一身を捧げてつくすこと
中国語での説明	献身 鞠躬尽瘁奉献自己

---

舍身

副詞

日本語訳すて身，捨て身，捨身
対訳の関係完全同義関係

舍身の概念の説明

日本語での説明	捨て身[ステミ] 死を覚悟して困難な物事に当たること
中国語での説明	舍身,拼命,奋不顾身 做好死的心理准备去面对困难的事物

Wiktionary中国語版

舍身

表記

规范字（简化字）：舍身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：捨身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：捨身（台湾）

香港标准字形：捨身（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shěshēn 注音符号 ㄕㄜˇ ㄕㄣ 国际音标 /ʂɤ²¹⁴⁻²¹¹ ʂən⁵⁵/ 通用拼音 shě shen

意味

關於「舍身」的發音和意味，請看「捨身」。 此詞「舍身」是「捨身」的簡化字。