船の日本語訳

白水社 中国語辞典

船（舩）

ピンインchuán

名詞 〔‘只 zhī ・艘・条’＋〕船．⇒帆船 fānchuán ，轮船 lúnchuán ．

用例

• 上船・坐船・搭船＝船に乗る．
• 下船＝船を降りる．
• 开船＝出帆する．
• 缆船＝船をつなぐ．
• 撑船＝さおを使って船を進める．
• 摇船＝櫓で船をこぐ．
• 划船＝櫂で船をこぐ．
• 装船＝船に積む．

---

船

中国語訳舡
ピンインchuán

中国語訳航
ピンインháng

中国語訳船只
ピンインchuánzhī

中国語訳舟
ピンインzhōu

中国語訳船
ピンインchuán

中国語訳舟楫
ピンインzhōují

中国語訳舫
ピンインfǎng

EDR日中対訳辞書

船

読み方ふね

中国語訳艇，船，舟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

船の概念の説明

日本語での説明	船[フネ] 船という水上乗り物
中国語での説明	船,舟,艇 称为船的水上交通工具
英語での説明	watercraft all water vehicles

---

船

読み方ふね

中国語訳盒，盆，盘子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳装鱼贝类的浅底容器
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

船の概念の説明

日本語での説明	舟[フネ] 刺身などを入れる舟形の入れ物
中国語での説明	盆,盒,盘子 放生鱼片的浅底容器

---

船

読み方ふね

中国語訳箱形容器，槽
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

船の概念の説明

日本語での説明	槽[フネ] 液体を入れる箱形容器
中国語での説明	箱形容器,槽 装液体的箱形容器

---

船

読み方ふね

中国語訳马槽
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

船の概念の説明

日本語での説明	槽櫪[ソウレキ] 馬の飼い葉桶
中国語での説明	马槽 喂马的干草桶

---

船

読み方せん

中国語訳船舶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

船の概念の説明

日本語での説明	船舶[センパク] 大型の船
中国語での説明	船舶 大型船只

---

船

名詞

日本語訳船，舟船，舟
対訳の関係完全同義関係

船の概念の説明

日本語での説明	船[フネ] 船という水上乗り物
中国語での説明	船,舟 一种称为船的水上交通工具
	船,舟,艇 称为船的水上交通工具
英語での説明	watercraft all water vehicles

日中中日専門用語辞典

船

ピンイン chuán
日本語訳 船、シップ

---

船

読み方 ふね
中国語訳 船

中英英中専門用語辞典

船

ピンイン chuán
英語訳 ship、boat

Weblio中日対訳辞書

船

日本語訳 船

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

船

出典:『Wiktionary』 (2022/01/02 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2)

ウェード式ch'uan2

注音符号ㄔㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式syun4

【閩南語】

POJchûn

【客家語】

白話字sòn

【呉語】

ピンイン zoe1

中古音zywen

上古音*Cə.lon {*Cə.lo[n]}

名詞

1. ふね。

熟語

熟語

• 船帮
• 船舶
• 船埠
• 船舱（船艙）
• 船次
• 船到江心补漏迟
• 船底座
• 船东（船東）

• 船队
• 船舵
• 船工
• 船帆座
• 船籍
• 船籍港
• 船脚
• 船壳

• 船老大
• 船篷
• 船桥
• 船艄
• 船身
• 船头（船頭）
• 船尾
• 船尾座

• 船员（船員）
• 船运
• 船闸
• 船长（船長）
• 船只（船隻）
• 船主