花街柳巷の日本語訳

EDR日中対訳辞書

花街柳巷

名詞フレーズ

日本語訳廓，曲輪，島，色里，揚屋町，里，郭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳郷，章台
対訳の関係パラフレーズ

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	花街柳巷;红灯区 花街柳巷
	城郭,花街柳巷 红灯区,城郭,花街柳巷
	妓馆区;城郭 妓馆区;红灯区
	妓院集中区;花街柳巷 妓院集中的地方,烟花巷,花街柳巷
	烟花流巷 红灯区
	烟花柳巷,花街柳巷,烟花巷 烟花柳巷,红灯区
	花街柳巷 红灯区,花街柳巷
	妓院,花街柳巷 妓院;红灯区,花街柳巷

---

花街柳巷

名詞フレーズ

日本語訳いき
対訳の関係パラフレーズ

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明	いき[イキ] 花柳界のこと
中国語での説明	花街柳巷 花街柳巷

---

花街柳巷

名詞

日本語訳悪処，遊山宿，倡楼，亡八，忘八，悪所，遊女屋，娼楼
対訳の関係完全同義関係

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明	遊女屋[ユウジョヤ] 遊女屋という店
中国語での説明	妓院 妓院

---

花街柳巷

名詞フレーズ

日本語訳花街，花町
対訳の関係部分同義関係

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明

花街[ハナマチ] 料理屋,待合,芸者屋などが集まっている一郭

---

花街柳巷

名詞フレーズ

日本語訳御町
対訳の関係パラフレーズ

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明

御町[オチョウ] 吉原という遊里

---

花街柳巷

名詞フレーズ

日本語訳花柳界
対訳の関係完全同義関係

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明	花柳界[カリュウカイ] 花柳界という社会
英語での説明	half-world the frivolous society, called demimonde

---

花街柳巷

名詞フレーズ

日本語訳紅灯の巷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳柳暗花明，紅燈の巷，粋筋
対訳の関係部分同義関係

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明	花柳界[カリュウカイ] 花柳界
中国語での説明	花柳界 花柳界

---

花街柳巷

名詞フレーズ

日本語訳花柳
対訳の関係部分同義関係

花街柳巷の概念の説明

日本語での説明

花柳[カリュウ] 芸者屋や遊女屋が集まっている地区