苗头の日本語訳

白水社 中国語辞典

苗头

ピンインmiáo・tou

名詞 （〜儿）（物事が発生発展する）徴候，兆し，端緒．

用例

• 事情办得有点儿苗头。＝仕事は少し目鼻がついた，見通しがついた．
• 疫瘟刚露 lòu 苗头就扑灭了。＝疫病の流行の兆しが見えたところで撲滅した．
• 苗头不对。＝（兆しがよくない→）悪い兆しだ．
• 看苗头，这个月的生产任务要完不成。＝この調子だと，今月の生産ノルマは達成できそうにない．
• 抓苗头((慣用語))＝（悪い事態の拡大を防ぐために）兆しが見えたばかりの時に手を打つ．

EDR日中対訳辞書

苗头

名詞

日本語訳気振り
対訳の関係完全同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 素振り
中国語での説明	举止 举止
英語での説明	behavior behavior

---

苗头

名詞

日本語訳萌
対訳の関係完全同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明	萌[キザシ] 事の起こるきざし
英語での説明	premonition an indication

---

苗头

名詞

日本語訳予兆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気当
対訳の関係部分同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事の兆候
中国語での説明	征候;征兆;征象;前兆;苗头;迹象 事物的征兆
	征兆 事物的征兆
英語での説明	sign a sign about something which will happen

---

苗头

名詞

日本語訳萌芽する
対訳の関係完全同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明

萌芽する[ホウガ・スル] (物事の)兆しが現れる

---

苗头

名詞

日本語訳胎動
対訳の関係完全同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明

胎動[タイドウ] 新しい物事が起こる兆し

---

苗头

名詞

日本語訳胎動する
対訳の関係完全同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明

胎動する[タイドウ・スル] 新しい物事がおこりはじめる

---

苗头

名詞

日本語訳気色付く，芽ぐむ，芽差す
対訳の関係パラフレーズ

苗头の概念の説明

日本語での説明	気色だつ[ケシキダ・ツ] 兆しがあらわれる
中国語での説明	苗头 露出苗头
英語での説明	gesture to show signs of something

---

苗头

名詞

日本語訳気配
対訳の関係部分同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明	気配[ケハイ] 何かが起きそうだとか,誰かあるいは何かがそこに潜んでいそうだとかいう感じを起こさせる周囲の様子
中国語での説明	迹象 引起有什么事情要发生,或是有什么人或物潜藏在某处的感觉时的周围的情形
英語での説明	smell an indication of some kind that something is at hand or about to occur

---

苗头

名詞

日本語訳気色
対訳の関係部分同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事が起こる気配や前兆
中国語での説明	征兆;前兆;苗头;迹象 事物发生的迹象或前兆
英語での説明	indication a symptom that something is going to happen

---

苗头

名詞

日本語訳兆
対訳の関係完全同義関係

苗头の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆 某件事物发生前的兆头
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

Wiktionary中国語版

苗头

表記

简体：苗头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：苗頭（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 miáotóu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) первые ростки (шаги, сдвиги, проявления, признаки) ; 2) диал. состояние (дела) , суть, подоплёка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]