茶碗の日本語訳

白水社 中国語辞典

茶碗

ピンインcháwǎn

名詞 〔‘个・只 zhī ’＋〕茶飲み茶わん，湯飲み．

用例

• 端茶碗＝（お茶をこぼさないように）茶わんを水平に持つ．

EDR日中対訳辞書

茶碗

読み方ちゃわん

中国語訳茶碗，饭碗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

茶碗の概念の説明

日本語での説明	茶椀[チャワン] お茶をついだり,ご飯をよそったりする陶磁器
中国語での説明	饭碗 或沏茶,或盛饭的陶瓷器
英語での説明	rice bowl a type of ceramic ware used for pouring tea or dishing up rice

---

茶碗

名詞

日本語訳ティーカップ
対訳の関係部分同義関係

茶碗の概念の説明

日本語での説明	ティーカップ[ティーカップ] 紅茶用の茶碗
英語での説明	teacup a cup in which tea is served

---

茶碗

名詞

日本語訳茶碗，茶椀
対訳の関係部分同義関係

茶碗の概念の説明

日本語での説明	茶椀[チャワン] お茶をついだり,ご飯をよそったりする陶磁器
中国語での説明	饭碗 或沏茶,或盛饭的陶瓷器
英語での説明	rice bowl a type of ceramic ware used for pouring tea or dishing up rice

---

茶碗

名詞

日本語訳茶のみ，茶飲み茶碗，茶飲，茶飲み，茶飲茶碗
対訳の関係部分同義関係

茶碗の概念の説明

日本語での説明	茶飲み茶碗[チャノミヂャワン] 茶飲み茶碗という器
中国語での説明	喝煎茶或粗茶时用的茶碗 喝煎茶或粗茶时用的茶碗

---

茶碗

名詞

日本語訳天目
対訳の関係完全同義関係

茶碗の概念の説明

日本語での説明

天目[テンモク] 茶碗

---

茶碗

名詞

日本語訳湯呑茶碗，湯飲茶碗，湯呑み茶碗，湯飲み茶碗
対訳の関係完全同義関係

茶碗の概念の説明

日本語での説明

湯飲み茶碗[ユノミヂャワン] 湯茶を飲むために用いる茶碗

---

茶碗

名詞

日本語訳湯のみ，湯呑み，湯飲み，湯飲，湯呑
対訳の関係完全同義関係

茶碗の概念の説明

日本語での説明	湯飲み[ユノミ] 湯飲みという容器
中国語での説明	茶杯,茶碗 一种叫做茶杯的容器