落叶の日本語訳

白水社 中国語辞典

落叶

ピンインluòyè

1 名詞 落ち葉．

用例

• 满地是落叶。＝地面いっぱい落ち葉である．

2 形容詞 〔非述語〕落葉性の．

用例

• 落叶树＝落葉樹．↔常绿树．
• 落叶松＝唐松．
• 落叶阔叶林＝落葉広葉樹林．

---

落叶

ピンインluò//yè

動詞 落葉する，葉が落ちる．⇒叶落归根 yè luò guī gēn ．

EDR日中対訳辞書

落叶

名詞

日本語訳落葉する
対訳の関係完全同義関係

落叶の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] 高い位置から低い所へ移り動く
中国語での説明	下降 从高的位置移向低的地方
英語での説明	descend to move from a place to a lower place

---

落叶

名詞

日本語訳落ち葉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落葉
対訳の関係部分同義関係

落叶の概念の説明

日本語での説明	落ち葉[オチバ] 枝から落ちた木の葉
中国語での説明	落叶 从树枝上落下的树叶

日中中日専門用語辞典

落叶

ピンイン luò yè
日本語訳 葉の脱落、落葉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

落叶

出典:『Wiktionary』 (2015/09/21 17:40 UTC 版)

 名詞

1. 落葉。樹木の葉が加齢又は季節変動などを機会として自然に落ちること、及び、そうして落ちた葉。

Wiktionary中国語版

落叶

表記

规范字（简化字）：落叶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：落葉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：落葉（台湾）

香港标准字形：落葉（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): luòyè

  (注音): ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼): lok⁶ jip⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): lo̍k-ya̍p
• 閩南語 (白話字): lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: luòyè
    • 注音: ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
    • 國際音標 ^(key): /lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lohk yihp
    • 粵拼: lok⁶ jip⁶
    • 教院: lok⁹ jip⁹
    • 廣州話拼音: log⁶ yib⁶
    • 國際音標: /lɔːk̚² jiːp̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: lo̍k-ya̍p
    • 客家語拼音: log iab
    • 客家話拼音: log⁶ yab⁶
    • 國際音標: /lok̚⁵ i̯ap̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: lo̍k-ya̍p
    • 客家語拼音: log (r)iab
    • 客家話拼音: log⁶ yab⁶
    • 國際音標: /lok̚⁵ (j)i̯ap̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h
    • 台羅: lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h
    • 普實台文: loiqhioih, lakhioih, lao'hioih
    • 國際音標 (廈門): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ hioʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hioʔ⁴/, /laʊ²¹⁻⁵³ hioʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lo(ʔ)²⁴⁻²² hioʔ²⁴/, /lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/, /laʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/, /lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/, /laʊ²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hioʔ⁴/, /laʊ¹¹⁻⁵³ hioʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/, /laʊ²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：терять листву; листопад; листопадный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]