落子の日本語訳

白水社 中国語辞典

落子

ピンインlào・zi

名詞

1 ((方言)) ‘莲花落’などの俗曲．

用例

• 落子馆＝‘落子’などの俗曲や語り物を演じる小屋，演芸場．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 地方戯曲の一つ．⇒评剧 píngjù ．

---

落子

ピンインlào・zi

名詞 暮らしの当て，生活のめど．≒落儿．

EDR日中対訳辞書

落子

読み方おとしご

中国語訳特殊社会背景下产生的事物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

落子の概念の説明

日本語での説明	落とし子[オトシゴ] ある特殊な社会的背景のもとに生まれた事柄
中国語での説明	特殊社会背景下产生的事物 某个特殊的社会背景为根源而产生的事物
英語での説明	spawn the offspring born with a specific social background

---

落子

読み方おとしご

中国語訳私生子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳非婚生子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

落子の概念の説明

日本語での説明	落とし子[オトシゴ] 身分の高い人が妻以外の人に産ませた子
中国語での説明	私生子;非婚生子 身份高的人与妻子以外的人生的孩子

---

落子

読み方おとしご

中国語訳结果，产物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

落子の概念の説明

日本語での説明	落とし子[オトシゴ] ある物事から生じた好ましくない結果
中国語での説明	(派生出来的)产物;(意想不到的)结果 从某个事物产生出来的不太好的结果