蠻夷の日本語訳

EDR日中対訳辞書

蛮夷

読み方ばんい

中国語訳夷狄，蛮夷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蛮夷の概念の説明

日本語での説明	蛮夷[バンイ] 未開の人びと
中国語での説明	蛮夷 未开化的人们

---

蛮夷

名詞

日本語訳胡国
対訳の関係完全同義関係

蛮夷の概念の説明

日本語での説明	夷国[イコク] 野蛮な国
中国語での説明	蛮夷 野蛮的国家

---

蛮夷

名詞

日本語訳蕃夷，蛮夷
対訳の関係部分同義関係

蛮夷の概念の説明

日本語での説明	蛮夷[バンイ] 未開の人びと
中国語での説明	蛮夷 未开化的人们

Wiktionary中国語版

蛮夷

表記

规范字（简化字）：蛮夷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蠻夷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蠻夷（台湾）

香港标准字形：蠻夷（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mányí

意味

1. 上古時，蛮本意是民，夷本意是人，沒有貶義。
2. 戰國時開始有貶意，後用來指代外族。
3. 對他人的貶稱。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：уст. дикари, варвары (общее название для некитайских племён внутри Китая и его соседей) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]