行话の日本語訳

白水社 中国語辞典

行话

ピンインhánghuà

名詞 （種々の職業で用いる）専門語，隠語．≒行业语．

用例

• “客流”、“上行”、“下行”，这些都是铁路部门的行话。＝「客の流れ」，「上り」，「下り」，これらは鉄道部門の専門語である．

EDR日中対訳辞書

行话

名詞

日本語訳符帳，符丁
対訳の関係パラフレーズ

行话の概念の説明

日本語での説明	符丁[フチョウ] 合い言葉
中国語での説明	行话,黑话 行话,黑话
英語での説明	password a password

---

行话

名詞

日本語訳山言葉，山詞，山ことば
対訳の関係パラフレーズ

行话の概念の説明

日本語での説明	山詞[ヤマコトバ] 猟師や炭焼きなどが,山に入ったときに日常語の代わりに使うことば
中国語での説明	(猎人或者烧炭的人进山的时候)代替日常用语使用的隐语 猎人或者烧炭的人进山的时候,代替日常用语使用的隐语

---

行话

名詞

日本語訳入れ詞，入詞，入れ言葉，入言葉
対訳の関係完全同義関係

行话の概念の説明

日本語での説明	入れ言葉[イレコトバ] 入れ詞という隠語法
中国語での説明	秘密语言,黑话,行话 称为黑话(行话)的秘密语言

---

行话

名詞

日本語訳符帳，符丁，通語，通言，通りことば，通り符牒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慣用語
対訳の関係パラフレーズ

行话の概念の説明

日本語での説明	隠語[インゴ] ある特定の社会や仲間どうしの中だけにしか通用しないことば
中国語での説明	隐语,行话,黑话 只在某个特定的社会或同伴之间通用的话
	隐语 只在某个特定的社会或同伙之间通用的言语
英語での説明	dialect a language used only by the members of a certain society

---

行话

名詞

日本語訳通言
対訳の関係完全同義関係

行话の概念の説明

日本語での説明

通言[ツウゲン] 通人の使う粋な言葉

中英英中専門用語辞典

行话

ピンイン háng huà
英語訳 jargon

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

行话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:46 UTC 版)

 名詞

繁体字行話

1. 業界用語

類義語

• 行业语