表の日本語訳

白水社 中国語辞典

表（⁸錶）

ピンインbiǎo

1 付属形態素 表，表面，外部．⇒虚有其表 xū yǒu qí biǎo ，由表及里 yóu biǎo jí lǐ ．

2 付属形態素 父・祖父の姉妹または母・祖母の兄弟姉妹が生んだ子供を直接呼びかけに用いることのできる親族関係名詞の前に接頭辞のように用いる．⇒堂 táng 1⑥．

3 動詞 表示する，表わす．

用例

• 没有人跟你表同情。〔＋目〕＝誰も君に同情を示す者はない．
• 只是表表心意。＝いささか気持ちを表わす．

4 付属形態素 模範，手本．⇒师表 shībiǎo ．

5 名詞 （比較的大きな事柄についての）奏上文．

用例

• 诸葛亮的“出师表”＝諸葛亮の「出師の表」．

6 名詞 〔‘张’＋〕表．

用例

• 填一张表。＝1枚の表に書き込む．
• 成绩表＝成績表．

7 名詞 （度数を表示する）計器，メーター．⇒电表 diànbiǎo 1，水表 shuǐbiǎo ，温度表 wēndùbiǎo ．

用例

• 小孩发烧了，先试试表。＝子供が熱を出した，体温計で計ってみよう．

8 名詞 〔‘块・只 zhī ’＋〕（小さな携帯用の）時計．⇒钟 zhōng ，怀表 huáibiǎo ，手表 shǒubiǎo ．

用例

• 他买了一块表。＝彼は時計を1つ買った．

---

表

中国語訳正
ピンインzhèng

中国語訳面
ピンインmiàn

中国語訳表
ピンインbiǎo

中国語訳表格
ピンインbiǎogé
解説（項目ごとに枠で囲った）表

中国語訳面子
ピンインmiànzi
解説（物体の）表

中国語訳正面
ピンインzhèngmiàn
解説（表と裏がある物の）表

EDR日中対訳辞書

表

読み方ひょう

中国語訳图表，表格，表
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	一覧表[イチランヒョウ] ひとめでわかるようにまとめられた表
中国語での説明	一览表 一看就明白那样汇总的表
英語での説明	list an easily understandable compiled list

---

表

名詞

日本語訳テーブル
対訳の関係完全同義関係

日本語訳表
対訳の関係部分同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	一覧表[イチランヒョウ] ひとめでわかるようにまとめられた表
中国語での説明	一览表 一看就明白那样汇总的表
	一览表 将复杂事物简化列出的表格
英語での説明	list an easily understandable compiled list

---

表

名詞

日本語訳ダイアグラム
対訳の関係部分同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	図表[ズヒョウ] 物事の関係などが簡単にわかるようにしたもの
中国語での説明	图表 使事物关系等成为浅显易懂的东西
英語での説明	diagram a plan or figure drawn to explain the relationship or the arrangement of things

---

表

読み方あらわれ

中国語訳表现，出现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	顕れ[アラワレ] 出現したもの
中国語での説明	出现,表现 出现的事物

---

表

読み方あらわれ

中国語訳暴露
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	顕れる[アラワレ・ル] (隠れていた物事が)顕在化すること
中国語での説明	暴露 (隐藏着的事情)变得明显

---

表

読み方あらわれ

中国語訳表现，表露，出现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看见

---

表

読み方おもて

中国語訳外观，外表，表面，外貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] 人や物の外からみた様子
中国語での説明	外貌,外表,外观 人或物从外部看起来的样子
英語での説明	condition the physical appearance of a person or thing

---

表

読み方おもて

中国語訳前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前部
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	前面[ゼンメン] 物や物事の前面
中国語での説明	前面 物体或事物的前面部分

---

表

読み方おもて

中国語訳前半局，上半局
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	表[オモテ] 野球で回の前半
英語での説明	top the first half of an inning in baseball

---

表

読み方おもて

中国語訳起居室，客厅，前室
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

表の概念の説明

日本語での説明

表[オモテ] 家の入り口に近い部屋

---

表

読み方おもて

中国語訳外观，表面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳客厅
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳户外
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

表の概念の説明

日本語での説明	屋外[オクガイ] 建物の外
中国語での説明	户外,室外 建筑物的外面
英語での説明	outdoors the outdoors

日中中日専門用語辞典

表

ピンイン biǎo
日本語訳 リスト、テーブル、チャート、メータ、表、図表、計器

---

表

読み方 ひょう
中国語訳 图表、清单、焊接面、表、列表、表格、进度表

中英英中専門用語辞典

表

ピンイン biǎo
英語訳 list、table、watches

Weblio中日対訳辞書

表 (データベース)

中国語訳 数据库表

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 23:03 UTC 版)

 ローマ字表記

IPA[

ピンイン biǎo（biao3）

ウェード式

注音符号ㄅㄧㄠˇ

【広東語】

イェール式biu2

【閩南語】

POJpió, piáu

【閩東語】

平話字biēu

【客家語】

白話字péu

【呉語】

ピンイン piau2

中古音pjewX

上古音*pawʔ {*p(r)awʔ}

名詞

1. 表（ヒョウ）。リスト。
2. （小型の）時計。

Wiktionary中国語版

表

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 20:23)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
表	biǎo	pjewX	/*pawʔ {*p(r)awʔ}/	exterior

• 汉语拼音：biǎo
• 粵拼：biu2

翻譯

  翻译 

英语：show, express, manifest, display

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/表