衷心の日本語訳

白水社 中国語辞典

衷心

ピンインzhōngxīn

1 形容詞 〔非述語〕衷心の，心からの，真心をこめた．◆連用修飾語に用いた‘衷心’を副詞とする説もある．

用例

• 我表示衷心的感谢。〔連体修〕＝私は心からの感謝を表わします．
• 我衷心佩服他。〔連用修〕＝私は心から彼に敬服する．
• 父母衷心地希望孩子身体健康。＝父母は心から子供の体の健康を望んでいる．
• 衷心感谢＝心から感謝する．
• 衷心拥护＝心から支持する．
• 衷心祝愿＝心からお祈りする．

2 名詞 〔‘片’＋〕胸の内，胸中，真心．

用例

• 这番话流露出他的一片衷心。＝この話から彼のあふれんばかりの心情がにじみ出ている．

EDR日中対訳辞書

衷心

読み方ちゅうしん

中国語訳内心，衷情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳衷心
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	心底[シンソコ] 心の奥底
中国語での説明	心底,内心 心底

---

衷心

区別詞

日本語訳衷心
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	心底[シンソコ] 心の奥底
中国語での説明	心底,内心 心底

---

衷心

副詞

日本語訳真底，心底
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	心底[シンソコ] 心の底からそう思うさま
英語での説明	from the bottom of *one's heart from the bottom of one's heart

---

衷心

副詞

日本語訳心から
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	深厚だ[シンコウ・ダ] 気持ちが,心の底からのものであること
中国語での説明	真挚的 感情由心底发出的状态
英語での説明	sincerely of feelings, the condition of being sincere and wholehearted

---

衷心

副詞

日本語訳懇だ
対訳の関係部分同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明	温かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
中国語での説明	热情的 爱情深厚的情形
英語での説明	affectionate the condition of being affectionate

---

衷心

副詞

日本語訳懇ろだ
対訳の関係完全同義関係

衷心の概念の説明

日本語での説明

懇ろだ[ネモコロ・ダ] 心づかいが細やかで丁寧であるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衷心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:36 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhōngxīn

注音符号ㄓㄨㄥ

閩南語thiong

1. （日本語に同じ）衷心