袂の日本語訳

白水社 中国語辞典

袂

ピンインmèi

((文語文[昔の書き言葉])) そで，たもと．⇒联袂 liánmèi ．

用例

• 分袂＝たもとを分かつ．

EDR日中対訳辞書

袂

読み方たもと

中国語訳旁，侧，边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

袂の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近 某场所的附近

---

袂

読み方たもと

中国語訳衣袖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

袂の概念の説明

日本語での説明	袂[タモト] 着物の袖
中国語での説明	衣袖 和服的袖子

---

袂

読み方たもと

中国語訳袖兜，袖子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

袂の概念の説明

日本語での説明

袂[タモト] 和服の袖下の袋のようになった部分

---

袂

読み方たもと

中国語訳山脚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

袂の概念の説明

日本語での説明

袂[タモト] 山頂から離れた下の方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

袂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèi (mei4)

ウェード式mei4

【広東語】

イェール式mai6

熟語

Wiktionary中国語版

袂

字源

同聲符字（夬(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
袂	*mɡʷeds
夬	*kʷraːds
快	*kʰʷraːds
駃	*kʰʷraːds, *kʷeːd
筷	*kʰʷraːds
炔	*kʷeːds
觖	*kʰʷeds, *kʷeːd
缺	*kʰʷed, *kʰʷeːd
蒛	*kʰʷed
吷	*qʰʷed
妜	*qʷed, *qʷeːd
決	*kʷeːd, *qʰʷeːd
訣	*kʷeːd
抉	*kʷeːd, *qʷeːd
玦	*kʷeːd
芵	*kʷeːd
赽	*kʷeːd
鴂	*kʷeːd
鈌	*kʷeːd
决	*kʷeːd
疦	*kʷeːd, *qʰʷeːd
蚗	*kʷeːd
趹	*kʷeːd

词源1

正體/繁體		袂
簡體 #		袂

发音

• 官話

  (拼音)：mèi (mei⁴)

  (注音)：ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mai⁶
• 閩南語 (白話字)：bē / māi

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：mèi
    • 注音：ㄇㄟˋ
    • 威式拼音：mei4
    • 國語羅馬字：mey
    • 通用拼音：mèi
    • 國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mai⁶
    • 耶魯粵拼：maih
    • 廣州話拼音：mai⁶
    • 廣東拼音：mei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：bē
    • 臺羅拼音：bē
    • 普實台文：be
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/be²²/
    • 國際音標 (泉州)：/be⁴¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：māi
    • 臺羅拼音：māi
    • 普實台文：mai
    • 國際音標 (廈門)：/mãi²²/

• 中古: /miᴇi^H/

韻圖
聲紐	明 (4)
祭 (35)
開合	開
四等	III
反切	彌獘切
擬音
鄭張尚芳	/miᴇiH/
潘悟雲	/miɛiH/
邵榮芬	/mjæiH/
蒲立本	/miajH/
李榮	/miɛiH/
王力	/mĭɛiH/
高本漢	/mi̯ɛiH/
上古 (白–沙)：/*k.mˤet/, /*k.met-s/ (鄭張)：/*mɡʷeds/ thstylebackground-colorMCkw < =":#E0F3F3; -) 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) /*k.met-s/ 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 夬 祭 袖子。 近义词 袖子[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 袖、袂 書面語 (白話文) 袖子、衣袖 官話 北京 袖兒、袖子 臺灣 袖子 哈爾濱 袖子 瀋陽 袖子 牟平 袖兒、袖子 濟南 袖子 洛陽 袖子、袖筒 鄭州 袖兒 西安 袖子 銀川 袖子 蘭州 袖子 西寧 袖子 烏魯木齊 袖子 武漢 袖子、袖籠 舊用法 黃岡 袖子 成都 袖子 貴陽 袖子 昆明 袖子 柳州 袖子 徐州 袖子 揚州 袖子 南京 袖子 合肥 袖子 南通 衣袖管兒 粵語 廣州 衫袖、袖 香港 衫袖、袖 香港（新田圍頭話） 袖 佛山 衫袖 佛山（順德） 衫袖 中山（石岐） 袖 斗門（上橫水上話） 衫袖 珠海（斗門） 衫袖 台山 衫袖 開平（赤坎） 衫袖 東莞 衫袖 韶關 衫袖 雲浮 衫袖 陽江 衫袖、袖 信宜 衫袖 廉江 衫袖 儋州 袖 吉隆坡（廣府） 衫袖 胡志明市（廣府） 衫袖 贛語 南昌 衫袖 黎川 衫袖 萍鄉 衫袖 客家語 梅縣 袖仔、衫袖 興寧 衫袖、袖哩 惠東（大嶺） 衫袖 韶關（曲江） 衫袖 連山（小三江） 衫袖 長汀 衫袖 武平 衫袖 武平（坪畬） 衫袖 連城 手袖 寧化 手袖 于都 衫袖、袖筒 瑞金 衫袖 石城 衫袖 上猶 衫袖 苗栗（北四縣） 衫袖 屏東（內埔，南四縣） 衫袖、衫袖仔 新竹縣（竹東，海陸） 衫袖 臺中（東勢，大埔） 衫袖 新竹縣（芎林，饒平腔） 衫袖 雲林（崙背，詔安腔） 衫袖 香港 衫袖 陸川 衫袖 陸川（大橋） 手袖 士乃（惠陽） 袖 山口洋 衫袖 徽語 績溪 衫袖 晉語 太原 袖子、袖攏 平遙 袖袖、袖子 忻州 袖子 閩北語 建甌 手䘼 建甌（迪口） 手䘼 松溪 手䘼 政和 手䘼 政和（鎮前） 手䘼 建陽 手䘼 武夷山 手䘼 浦城（石陂） 手䘼 閩東語 福州 手䘼 長樂 手䘼 福清 手䘼 永泰 手䘼 古田 手䘼 福安 手䘼 寧德 手䘼 壽寧 手�� 周寧 手䘼 福鼎 手䘼 閩南語 廈門 手䘼 泉州 手䘼 漳州 手䘼 臺北 手䘼 新北（三峽） 手䘼 高雄 手䘼、手䘼仔 宜蘭 手䘼 彰化（鹿港） 手䘼 臺中 手䘼、手䘼仔 臺中（梧棲） 手䘼 臺南 手䘼 臺東 手䘼 新竹 手䘼 金門 手䘼 澎湖（馬公） 手䘼 檳城（泉漳） 手䘼 新加坡（泉漳） 手䘼 潮州 手䘼、衫䘼 汕頭 手䘼 海豐 衫䘼 新山（潮汕） 手䘼 雷州 衫䘼 文昌 衫䘼、䘼、手䘼 海口 衫䘼、䘼、手䘼 莆仙語 莆田 手䘼 仙遊 手䘼 南部平話 南寧（亭子） 衫袖 畲話 福安 手䘼 福鼎 手䘼 羅源 手䘼 三明 衫口 順昌 衫口 華安 手衫口 貴溪（樟坪） 衫口 蒼南 手䘼 景寧 手䘼 麗水 手䘼 龍游 手䘼 潮州 手䘼 豐順 衫袖 吳語 上海 袖子、袖子管 上海（崇明） 袖子、袖子管 蘇州 袖子管、袖子、衣裳管 無錫 袖子管、衣袖管 丹陽 衣袖 杭州 袖子、袖子管 寧波 袖頭子 溫州 衫袖 金華 衫袖、袖口 湘語 長沙 衣袖子、衣袖、袖子 婁底 衫袖子、衫袖 雙峰 衣袖子、衫盡子、衫盡 熟語 袂 的派生詞彙 分袂 (fēnmèi) 分首判袂 奮袂攘襟／奋袂攘襟 奮袂而起／奋袂而起 把袂 (bǎmèi) 投袂 (tóumèi) 投袂援戈 投袂荷戈 捧袂 接袂成帷 揄袂 (tóumèi) 揮袂／挥袂 摻袂／掺袂 攘袂 (rángmèi) 攘袂切齒／攘袂切齿 攘袂扼腕 聯袂／联袂 舉袂成幕／举袂成幕 袂聳／袂耸 連袂／连袂 長袂／长袂 词源2 正體/繁體 袂 簡體 # 袂 参见��／��。中華民國教育部推薦漢字。 发音 閩南語 (白話字)：bōe / bǒe / bē 閩南語 (福建: 廈門, 臺北, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 新加坡) 白話字：bōe 臺羅拼音：buē 普實台文：boe 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/bue²²/ 國際音標 (臺北)：/bue³³/ (福建: 泉州, 鹿港) 白話字：bǒe 臺羅拼音：buě 國際音標 (泉州)：/bue²²/ (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡) 白話字：bē 臺羅拼音：bē 普實台文：be 國際音標 (漳州, 新加坡)：/be²²/ 國際音標 (高雄)：/be³³/ 释义 袂 (闽南话) ��／��的另一種寫法。 熟語 袂 的派生詞彙 上卌袂攝／上卌袂摄 受當袂起／受当袂起 受袂起 料想袂到 看袂起 磕袂著 算袂和 算袂和 (sǹg-bē-hô) 花袂牢枝 袂䆀 (bē-bái) 袂伸捙 袂使 (bē-sái) 袂使得 袂博假博 (bē-phok-ké-phok) (闽南话) 袂合 袂和 袂堪得 袂得通 袂得過／袂得过 袂按算 袂收山 袂曉／袂晓 (bē-hiáu) 袂用得 袂當／袂当 袂直 袂翻捙 袂見笑／袂见笑 袂記得／袂记得 袂講得／袂讲得 袂赴 袂輸／袂输 (bē-su) 袂輸講／袂输讲 袂食袂睏／袂食袂困 走袂開跤／走袂开跤 走袂離／走袂离 词源3 關於「袂」的發音和釋義，請看「䘼」（「(閩南語) 袖子」）。 此字「袂」是「䘼」的異體字。