日中中日:

被の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインbèi

名詞 〔‘’+〕掛け布団.↔


用例

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉]))


1

覆う,かぶせる.


2

災害などを)被る.


用例

ピンインbèi

1

前置詞 (〔主語受動者)+‘’+名詞動作主)+述語動詞〕の形の受動文に用い,名詞動作主)を導く;述語動詞には動作行為の完成結果を示す語句を伴うか,または動詞自身このような意味を伴い)…に…される,…によって…される.


述語動詞の後に‘’‘’‘’などを伴う.)


用例
  • 我被人打了。=私は人にぶたれた.
  • 他从来没有被妈妈打过,骂过。=彼はこれまで母親にぶたれたり,しかられたことはなかった.
  • 解放前土地被地主覇占着,农民没地种 zhòng 。=解放前,土地地主独占されており,農民は耕すべき土地を持っていなかった.

述語動詞単独で用いる時は,特定の複音節語に限る.)


用例

述語動詞の後に補語を伴う.)


用例
  • 那本小说被小王借走了。=あの小説は王君が借りて持って行った.
  • 杯子被孩子摔坏了。=コップ子供落として壊された.
  • 理想被现实击得粉碎。=理想現実によって粉々に壊された.

述語動詞の後に他の要素を伴う.)


用例
  • 他的脑袋被风一吹,似乎 sì・hu 清醒了一些。=彼の頭は風に吹かれ,少しはっきりしたようだった.

述語動詞目的語を伴う.)


用例

(〔‘’+名詞+‘’+目的語述語動詞〕のように述語動詞目的語が‘’によって動詞前に導かれる;‘’の目的語は‘’の前の主語一部主語同一のものを指し,後者場合は〔‘’+目的語〕を省略することがある.)


用例
  • 那个蝴蝶被小孩儿把翅膀弄碎了。=そのちょう子供に羽をばらばらにされた.
  • 那个调 tiáo 皮鬼被我[把他]赶走了。=あのいたずら小僧は私が追っ払ってやった。

述語動詞前に’を伴う;この形は多く話し言葉に用いる.)


用例

時に述語動詞前に’を伴う.)


用例

(‘’を用いることができない受動文.)


用例

2

助詞


(‘’の後に行為者を伴わず直ちに述語動詞を用いる.)


用例
  • 敌人被消灭了。=敵は撃滅された.
  • 中国被[人]认为 wéi 不文明的时代已经过去了。=中国が[人々に]非文明だと見なされた時代はもう過ぎ去った.

少数単音動詞と共に用い受け身の意味を示す連語作る.)


用例

(〔‘’+動詞〕を他の名詞と共に用い名詞連語作る.)


用例

◆(1)話し言葉では‘’の代わり多く’‘’を用いる.⇒2 jiào ràng 8.(2)前置詞’を用いた文(1の①から⑦)では,否定副詞語気副詞助動詞などは‘’の前に用いる.①の‘他从来没有被妈妈打过,骂过。’や②の‘这句话可能被人误解。’がその例.(3)‘’を使った受動文は多く受動者が迷惑・被害などを受けたと感じ場合に用いる.しかし現代中国語では‘’のこのような伝統的な用法制限緩和され,受動者にとって望ましい場合などにも用いる:‘他被选为 wéi 人民代表。’(彼は人民代表に選出された.),‘青蓝色的千佛山巅,被落日的红光染成了紫色。’(青々とした千仏山頂は,紅い夕日紫色染められた.).





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方

中国語訳被…
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明
英語での説明happen
to be done

読み方おおい

中国語訳覆盖物套子罩子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明
日本語での説明覆い[オオイ]
物や物事をおおうもの
中国語での説明覆盖物
掩盖物品或事物的东西
英語での説明jacket
concrete and abstract object defined by role (thing that covers)

読み方おおい

中国語訳盖子
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

被の概念の説明
日本語での説明被い[オオイ]
物の上か被いかぶせるもの
中国語での説明覆盖物
覆盖物体上的东西
英語での説明covering
something that covers

読み方きせ

中国語訳隐藏接线的
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

被の概念の説明
日本語での説明被[キセ]
和裁において,縫い目を隠すための折り返し部分

読み方かつぎ,かずき

中国語訳面罩面纱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明
日本語での説明被[カズキ]
昔,貴婦人人目をさけるため頭からかぶった衣服
中国語での説明面纱;面罩
古代,贵妇人为了避人眼目从头开始罩的衣服

読み方ふすま,おおい

中国語訳盖上遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

中国語訳蒙,盖,遮蔽,罩,遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明
日本語での説明蔽う[オオ・ウ]
物に覆いをする
中国語での説明覆盖
盖在物品
覆盖,遮盖
遮盖物
英語での説明shielding
to cover something

読み方おおい

中国語訳掩盖遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明
日本語での説明被隠す[オオイカク・ス]
物を覆って隠す
中国語での説明遮盖
盖住物品隐藏
英語での説明mask
to cover up something with something else so that it cannot be seen

被…

連語

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

被…の概念の説明
英語での説明happen
to be done


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:58 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
【閩南語】
POJphoē, phē
 名詞
,  
繁体字條/ 
  1. 掛け布団
 介詞
  1. ~に…される
 助詞
  1. ~される


「被」を含む例文一覧

該当件数 : 17524



害人

害者. - 白水社 中国語辞典

剥削者

搾取者. - 白水社 中国語辞典

服厂

服工場. - 白水社 中国語辞典







被のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「被」の関連用語
被のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



被のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS