裂口の日本語訳

白水社 中国語辞典

裂口

ピンインlièkǒu

名詞

1 （〜儿）〔‘个’＋〕裂け目，割れ目．

用例

• 这个花盆上有个裂口。＝この植木鉢には割れ目がある．
• 这件衣服被她一扯，竟有了个裂口。＝この服は彼女に引っ張られた拍子に，なんとかぎ裂きができてしまった．

2 ((地質)) （噴火口の）噴気孔．

用例

• 裂口火山锥＝噴気孔のある火山錐．

---

裂口

ピンインliè//kǒu

動詞 （〜儿）（手などに）ひび割れができる，裂け目ができる，（豆のさやなどが）口が開く，はじける．≒裂口子．

用例

• 手裂了许多口子直冒血。＝手にたくさん裂け目ができて血が止まらない．
• 豆角裂了一个口儿。＝隠元豆がはじけた．
• 手冻得裂口了。＝手が凍えてあかぎれになった．
• 手都冻裂口了。＝手が凍えてあかぎれになった．

EDR日中対訳辞書

裂口

名詞

日本語訳切れ目，破目，裂けめ，割目，裂け目，破れ目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さけ目
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳罅
対訳の関係部分同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明	裂けめ[サケメ] (物の)割れ目
中国語での説明	缝隙,裂痕,裂缝,裂口,裂纹 (物品的)裂痕
	裂口 (物体的)破裂处
	裂口,裂缝,缺口 物体的裂口,裂缝,缺口
	裂口 (东西)的裂口
	裂口,裂痕,裂缝,裂纹,缝隙 (物品的)裂痕
英語での説明	cleft a cracked part of something

---

裂口

名詞

日本語訳罅割，罅割れ
対訳の関係部分同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明	罅割れ[ヒビワレ] 罅割れしたもの
中国語での説明	裂纹;裂璺;璺;裂痕;裂缝;裂口;龟裂 龟裂的物品

---

裂口

名詞

日本語訳隙穴
対訳の関係完全同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明

隙穴[ゲキケツ] 隙間と穴

---

裂口

名詞

日本語訳洞洞たる，洞々たる
対訳の関係完全同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明

洞々たる[トウトウ・タル] 穴などがぽっかりあいている

---

裂口

名詞

日本語訳裂傷
対訳の関係完全同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明

裂傷[レッショウ] 皮膚や肉が裂けてできた傷

---

裂口

名詞

日本語訳ギャップ
対訳の関係完全同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙 事物与事物之间的空隙
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

裂口

名詞

日本語訳罅割，罅，亀裂，さけ目，劈開，へき開，クレヴァス，はぜ口，われ目，割り目，割れ目，爆口，柘榴口，裂けめ，割目，裂け目，罅割れ，破れ目，爆ぜ口
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひび割れ
対訳の関係部分同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明	亀裂[キレツ] こわれて出来た割れ目
中国語での説明	裂缝,龟裂 因破损出现的裂缝
	裂缝,龟裂 裂开形成的裂口
	龟裂 损坏后产生的裂纹
英語での説明	crack a narrow opening that is made by breaking

---

裂口

名詞

日本語訳スリット
対訳の関係完全同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明

スリット[スリット] 流れを制限して通過させる装置

---

裂口

名詞

日本語訳罅割れする
対訳の関係完全同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明	罅割れする[ヒビワレ・スル] 皮膚が罅割れする
英語での説明	chap of human skin, to become cracked

---

裂口

名詞

日本語訳干割れ，干割
対訳の関係完全同義関係

裂口の概念の説明

日本語での説明	干割れ[ヒワレ] 乾きすぎのためにできる割れ目
中国語での説明	裂口 因过于干燥而形成的裂痕

日中中日専門用語辞典

裂口

ピンイン liè kǒu
日本語訳 裂目、亀裂、間隙、ひび割れ、裂け目、溝穴

中英英中専門用語辞典

裂口

ピンイン liè kǒu
英語訳 rift、split rictus

Wiktionary中国語版

裂口

正體/繁體與簡體 (裂口)		裂	口

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lièkǒu

  (注音): ㄌㄧㄝˋ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼): lit⁶ hau²
• 閩南語 (白話字): lia̍t-kháu / li̍h-kháu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lièkǒu
    • 注音: ㄌㄧㄝˋ ㄎㄡˇ
    • 國語羅馬字: liehkoou
    • 國際音標 ^(幫助): /li̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: liht háu
    • 粵拼: lit⁶ hau²
    • 教院: lit⁹ hau²
    • 廣州話拼音: lid⁶ heo²
    • 國際音標: /liːt̚² hɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: lia̍t-kháu
    • 台羅: lia̍t-kháu
    • 普實台文: liadqao
    • 國際音標 (廈門): /liɛt̚⁴⁻²¹ kʰaʊ⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /liɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰaʊ⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: li̍h-kháu
    • 台羅: li̍h-kháu
    • 普實台文: liqqao
    • 國際音標 (泉州): /li(ʔ)²⁴⁻²² kʰaʊ⁵⁵⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) бот. устьице; 2) трещина, щель, расселина; разрыв; 3) пробоина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]