裂痕の日本語訳

白水社 中国語辞典

裂痕

ピンインlièhén

名詞

1 〔‘道’＋〕（器物の）ひび割れ，裂け目．

用例

• 窗户玻璃有一道裂痕。＝窓ガラスにひびが入っている．
• 这个古瓷瓶没发现一点裂痕。＝この磁器の古つぼにはひび割れが全く見つからない．

2 （比喩的に）不和の兆し，仲たがい．

用例

• 两个人感情上产生了裂痕。＝2人には感情面で不和が生じた．
• 通过自我批评，他们之间的裂痕消除了。＝自己批判によって，彼らの間の不和は解消した．
• 他们两人之间一度有过裂痕。＝彼ら2人はかつて仲間割れをしたことがある．

EDR日中対訳辞書

裂痕

名詞

日本語訳隙
対訳の関係パラフレーズ

裂痕の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	裂痕,不和,纠纷 两个以上的事物或人际关系进展得不顺利
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

裂痕

名詞

日本語訳罅割れする
対訳の関係完全同義関係

裂痕の概念の説明

日本語での説明	罅割れする[ヒビワレ・スル] 皮膚が罅割れする
英語での説明	chap of human skin, to become cracked

---

裂痕

名詞

日本語訳隙間風，透き間風，透間風
対訳の関係完全同義関係

裂痕の概念の説明

日本語での説明	隙間風[スキマカゼ] 親密な者同士間の感情の隔たり
中国語での説明	(情感)隔阂;(情感)裂痕 亲密的朋友之间感情上的隔阂
英語での説明	chill a distance that has arisen between friends who were formerly close in relations

---

裂痕

名詞

日本語訳罅割，罅割れ
対訳の関係部分同義関係

裂痕の概念の説明

日本語での説明	罅割れ[ヒビワレ] 罅割れしたもの
中国語での説明	裂纹;裂璺;璺;裂痕;裂缝;裂口;龟裂 龟裂的物品

---

裂痕

名詞

日本語訳罅
対訳の関係完全同義関係

裂痕の概念の説明

日本語での説明

罅[ヒビ] 人間関係の悪さ

---

裂痕

名詞

日本語訳割目，破れ目
対訳の関係完全同義関係

裂痕の概念の説明

日本語での説明	裂けめ[サケメ] (物の)割れ目
中国語での説明	缝隙,裂痕,裂缝,裂口,裂纹 (物品的)裂痕
	裂口,裂痕,裂缝,裂纹,缝隙 (物品的)裂痕
英語での説明	cleft a cracked part of something

---

裂痕

名詞

日本語訳亀裂
対訳の関係完全同義関係

裂痕の概念の説明

日本語での説明

亀裂[キレツ] 物事に生じた断絶

日中中日専門用語辞典

裂痕

ピンイン liè hén
日本語訳 割れ目、亀裂、ワニ皮亀裂、ひび割れ

Wiktionary中国語版

裂痕

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 11:27)

表記

簡体字：裂痕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lièhén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) прям., перен. трещина, излом; брешь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]