裂缝の日本語訳

白水社 中国語辞典

裂缝

ピンインlièfèng

名詞

1 （〜儿）〔‘条・道’＋〕（壁などの）ひび，裂け目，割れ目．

用例

• 把墙上的裂缝涂好。＝壁の亀裂を塗り埋める．
• 一条裂缝＝1本の亀裂．

2 （〜儿）（比喩的に）不和，仲間割れ．

用例

• 找两国之间的裂缝＝2国間の不和を捜す．

---

裂缝

ピンインliè//fèng

動詞 （〜儿）亀裂ができる．

用例

• 墙上裂了［一］道缝。＝壁に1筋亀裂が入った．
• 冰面上裂开一条缝。＝氷の表面に亀裂が走った．
• 炉子裂缝了。＝かまどにひび割れができた．

EDR日中対訳辞書

裂缝

名詞

日本語訳損じ，劈開，釁隙，寸隙，はぜ口，切目，透目，透き，空き間，スリット，柘榴口，蟇目，缺け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳石榴口
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳地割
対訳の関係部分同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	空隙 物体上出现的小开口
	缝隙;缝;间隙 物体上产生的细小缝隙
	缝隙 物体上出现的小口子
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

裂缝

名詞

日本語訳ギャップ
対訳の関係完全同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙 事物与事物之间的空隙
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

裂缝

名詞

日本語訳破目，切目
対訳の関係完全同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	破れ目[ヤブレメ] 破れた箇所
中国語での説明	破损处 破损的地方
英語での説明	break of something, a torn or damaged section

---

裂缝

名詞

日本語訳罅割，罅，亀裂，さけ目，劈開，へき開，クレヴァス，はぜ口，われ目，割り目，割れ目，爆口，裂けめ，割目，裂け目，罅割れ，クレバス，破れ目，爆ぜ口
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひび，ひび割れ
対訳の関係部分同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	亀裂[キレツ] こわれて出来た割れ目
中国語での説明	裂缝,龟裂 因破损出现的裂缝
	龟裂,裂缝 破裂形成的裂缝
	龟裂 毁坏后产生的裂缝
	裂缝,龟裂 裂开形成的裂口
	龟裂 损坏后产生的裂纹
英語での説明	crack a narrow opening that is made by breaking

---

裂缝

名詞

日本語訳罅割れする
対訳の関係完全同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	罅割れする[ヒビワレ・スル] 皮膚が罅割れする
英語での説明	chap of human skin, to become cracked

---

裂缝

名詞

日本語訳罅割，罅割れ
対訳の関係部分同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	罅割れ[ヒビワレ] 罅割れしたもの
中国語での説明	裂纹;裂璺;璺;裂痕;裂缝;裂口;龟裂 龟裂的物品

---

裂缝

名詞

日本語訳切れ目，破目，裂けめ，割目，裂け目，割れ目，破れ目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さけ目，われ目
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳罅
対訳の関係部分同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	裂けめ[サケメ] (物の)割れ目
中国語での説明	缝隙,裂痕,裂缝,裂口,裂纹 (物品的)裂痕
	裂口 (物体的)破裂处
	裂口,裂缝,缺口 物体的裂口,裂缝,缺口
	裂口 (东西)的裂口
	裂口,裂痕,裂缝,裂纹,缝隙 (物品的)裂痕
英語での説明	cleft a cracked part of something

---

裂缝

名詞

日本語訳破間，破れ間，切れ目，破れ，切目
対訳の関係完全同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 裂けたり,刻まれたりしている所
中国語での説明	切口 裂开或刀刻的地方
	裂缝 破裂,切割的地方
	裂缝,断开处 破裂,切割的地方

---

裂缝

名詞

日本語訳亀裂
対訳の関係完全同義関係

裂缝の概念の説明

日本語での説明

亀裂[キレツ] 物事に生じた断絶

日中中日専門用語辞典

裂缝

ピンイン liè fèng
日本語訳 スリット、クラック、間隙、割れ、裂け目、すき間、割れ目、裂か、亀裂、目回り、裂溝、ひび割れ、割目

中英英中専門用語辞典

裂缝

ピンイン liè fèng
英語訳 Crack、slit

Wiktionary中国語版

裂缝

表記

简体：裂缝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：裂縫（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lièfèng

関連語

• 近義詞：裂隙
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：crack 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]