襤褸の中国語訳

EDR日中対訳辞書

襤褸

読み方ぼろ

中国語訳过错，错误，过失
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襤褸の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 注意がゆき届かず,思いがけない過ちをおかすこと
中国語での説明	过失,过错,错误 指由于没有注意而犯了意想不到的错误
英語での説明	slip an act of making an unpredictable mistake because of carelessness

---

襤褸

読み方ぼろ

中国語訳缺点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襤褸の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 人や物事の欠陥になる疵や欠点
中国語での説明	缺点,毛病 缺点,毛病

---

襤褸

読み方ぼろ

中国語訳碎片，破片
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襤褸の概念の説明

日本語での説明	細片[サイヘン] 小さなかけら
中国語での説明	碎屑 小碎片
英語での説明	fragment a small piece of something

---

襤褸

読み方ぼろ

中国語訳破烂不堪的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

襤褸の概念の説明

日本語での説明	ぼろ[ボロ] 役に立たないもの
中国語での説明	破烂不堪的东西 没有用处的东西

---

襤褸

読み方つづれ

中国語訳葛丝，仿织锦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襤褸の概念の説明

日本語での説明	綴れ[ツヅレ] 裂き織りという織り物
中国語での説明	仿织锦,葛丝 名为仿织锦的织物

---

襤褸

読み方つづれ

中国語訳织锦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

襤褸の概念の説明

日本語での説明	綴れ錦[ツヅレニシキ] 綴れ錦という錦
中国語での説明	织锦 名为织锦的棉

---

襤褸

読み方つづれ，ぼろ，らんる

中国語訳破烂的衣服，打补丁的衣服，破烂衣服，褴褛的衣服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

襤褸の概念の説明

日本語での説明	綴れ[ツヅレ] つぎはぎをした着物
中国語での説明	破烂的衣服;补丁衣服;缝补过的衣服 缝缝补补的衣服
	打补丁的衣服,破烂衣服,褴褛的衣服 打着补丁的衣服