襻の日本語訳

白水社 中国語辞典

襻

ピンインpàn

1 付属形態素 （〜儿）（中国服などの布ボタンを掛ける）布製の留め輪．≡袢．⇒纽襻 niǔpàn ．

2 付属形態素 （〜儿）形・用途が‘襻’に似たもの．≡袢．

用例

• 车襻＝（車引きが肩に掛けて引く）輪状の帯．
• 鞋襻儿＝靴ひもの留め輪．
• 篮子襻儿＝かごの提げ手．
• 帽襻儿＝帽子のあごひも．

3 動詞 （ばらばらになった物をひも・糸で）結わえつける，縫いつける．≡袢．

用例

• 桌子腿儿断了，用铁丝襻住，继续用。〔‘用’＋名＋襻＋結補〕＝テーブルの脚が折れたが，針金で結わえつけて，そのまま使う．
• 袖子破了，襻上了几针。〔＋方補＋目（数量）〕＝そでが破れたので，幾針か縫いつけた．

EDR日中対訳辞書

襻

動詞

日本語訳タブ
対訳の関係完全同義関係

襻の概念の説明

日本語での説明

タブ[タブ] タブという,衣服に付ける飾り布

日中中日専門用語辞典

襻

ピンイン pàn
日本語訳 ループ、係輪

中英英中専門用語辞典

襻

ピンイン pàn
英語訳 loop