要命の日本語訳

白水社 中国語辞典

要命

ピンインyào//mìng

1 動詞 （多く否定文に用い）命が欲しい．

用例

• 你不要命了？＝命が欲しくないのか？

2 動詞 命を取る，命を失わせる，命取りになる．

用例

• 我的腿病差点儿要了我的命。〔‘要’＋目（所有）＋‘命’〕＝私の足の病気はもう少しで命取りになるところだった．

3 形容詞 （ de 補語に用い；程度が）甚だしい，たまらない，ひどい．

用例

• 心里紧张得要命。＝心がひどく緊張している．
• 热得要命＝暑くてたまらない．
• 高兴得要命＝うれしくてたまらない．
• 好得要命＝非常によい．

4 形容詞 （いらいらしたり，愚痴をこぼしたりする場合に用い）困ったものである，しょうがない．

用例

• 这孩子真要命，阿姨快走了，还不回来。〔述〕＝あの子も本当に困ったものだ，おばさんがもう行ってしまうというのに，まだ帰って来ない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

要命

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:28 UTC 版)

 動詞

1. 命（いのち）を奪（うば）う

形容詞

1. 甚（はなは）だしい
2. 困（こま）った