规矩の日本語訳

白水社 中国語辞典

规矩

ピンインguī・ju

1 名詞 （円形を描くコンパスと方形を描く定規→）きまり，習わし，規則，習慣，規矩．

用例

• 不打人骂人，这是解放军的老规矩。＝人をぶったりののしったりしない，これは解放軍の昔からのしきたりだ．
• 这成什么规矩！＝それはとんでもないことだ！
• 按规矩办事＝きまりに従って事を処理する．
• 没有规矩＝まじめでない，だらしがない．
• 立［下］一个规矩＝規則を1つ作る．
• 不以规矩不能成方圆。((成語))＝（規矩をもってせざれば方円を成すあたわず→）一定のきまりに従って物事を処理しなければ適切に処理できない．

2 形容詞 分を知っている，礼儀正しい，几帳面である．

用例

• 这个人很规矩。〔述〕＝その人はとても行儀がよい．
• 他必须规规矩矩，才能对得起老婆 ・po 。〔 AABB 〕〔述〕＝彼は身持ちをしっかりしてこそ，おかみさんに申し訳が立つというものだ．
• 他是一个规规矩矩的学生 ・sheng 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は非常に礼儀正しい学生である．
• 老师布置的作业，他总是规规矩矩地做。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝先生の出した宿題は，彼はいつも几帳面にやる．

EDR日中対訳辞書

规矩

名詞

日本語訳カスタム
対訳の関係完全同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] しきたり
中国語での説明	惯例,常规,规矩 惯例,常规,规矩
英語での説明	moeurs a social custom

---

规矩

形容詞

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

规矩の概念の説明

日本語での説明	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
中国語での説明	忠实 严守交往礼节且忠诚老实的程度
英語での説明	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

---

规矩

名詞

日本語訳規矩準縄
対訳の関係完全同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明	判定条件[ハンテイジョウケン] 判別決定するための基準となる条件
中国語での説明	判定条件 作为判别标准的条件
英語での説明	discrimination condition a condition requiring some type of judgement

---

规矩

形容詞

日本語訳物堅さ
対訳の関係完全同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明

物堅さ[モノガタサ] 慎み深く律義であることの程度

---

规矩

名詞

日本語訳マナー
対訳の関係完全同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 習慣
中国語での説明	习惯 习惯
英語での説明	habit an habitual practice

---

规矩

名詞

日本語訳規矩
対訳の関係完全同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明

規矩[キク] コンパスと曲尺

---

规矩

形容詞

日本語訳律儀だ
対訳の関係部分同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明	律義だ[リチギ・ダ] 実直で義理がたいさま
中国語での説明	忠实 正直且严守交往礼节

---

规矩

名詞

日本語訳為来，為来り，為来たり
対訳の関係逐語訳

规矩の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 伝統的な様式のもの
中国語での説明	习惯 传统样式的东西
英語での説明	conventionality a conventional practice, standard, or thing

---

规矩

名詞

日本語訳しだら
対訳の関係パラフレーズ

规矩の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	后盾 对某事物从背后给与影响的势力或事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

规矩

名詞

日本語訳極まり，カスタム
対訳の関係完全同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明	仕来たり[シキタリ] お決まりとなっている物事のやり方
中国語での説明	惯例,常规,规矩 成为规矩的做事方式方法
英語での説明	custom an ordinary or usual manner of doing or acting

---

规矩

名詞

日本語訳法条，方則，法，極り，定め，定規，法則
対訳の関係完全同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规则 规则
英語での説明	rule a rule

---

规矩

名詞

日本語訳しだら
対訳の関係逐語訳

规矩の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	状态 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

---

规矩

名詞

日本語訳格式
対訳の関係部分同義関係

规矩の概念の説明

日本語での説明	格式[カクシキ] 身分,儀式に関する制定
英語での説明	general practice regulations concerning social positions and ceremonies

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

规矩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字規矩

1. きちんとした

名詞

繁体字規矩

1. 決（き）まり、規則