解除の日本語訳

白水社 中国語辞典

解除

ピンインjiěchú

動詞 解除する，解消する，取り除く．

用例

• 为病人解除痛苦。＝病人の苦痛を取り除く．
• 他的顾虑显然还没有解除。〔主（受動）＋〕＝彼の懸念は明らかにまだ消えてはいない．
• 解除职务＝職務を解く．
• 解除婚约＝婚約を解消する．

EDR日中対訳辞書

解除

動詞

日本語訳解消する
対訳の関係完全同義関係

解除の概念の説明

日本語での説明	解消する[カイショウ・スル] 組織を解消する
英語での説明	disband to break up an organization

---

解除

動詞

日本語訳解ける
対訳の関係完全同義関係

解除の概念の説明

日本語での説明

解ける[トケ・ル] 自由をうばっていたものが取り除かれる

---

解除

動詞

日本語訳解除する
対訳の関係完全同義関係

解除の概念の説明

日本語での説明	解除する[カイジョ・スル] 禁止や制限を解いて元の自由な状態に戻す
英語での説明	release to remove a restriction or prohibition to revive freedom

---

解除

動詞

日本語訳解ほぐす
対訳の関係完全同義関係

解除の概念の説明

日本語での説明	解きほぐす[トキホグ・ス] ゆきづまって動きのとれなくなった状況や状態をいろいろと手だてを講じてもとにもどす
中国語での説明	解开 采取各种手段,使胶着和停滞不前的状况或状态恢复到从前

---

解除

動詞

日本語訳解放する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳追放す
対訳の関係部分同義関係

解除の概念の説明

日本語での説明	解放する[カイホウ・スル] 捕られていたものを放して自由にさせる
中国語での説明	解放 放出捕获的东西,使其自由
英語での説明	discharge to release something that has been captured

---

解除

動詞

日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係

解除の概念の説明

日本語での説明

取れる[トレ・ル] 好ましくない状態が消え去る

---

解除

動詞

日本語訳引き越す，削正する
対訳の関係完全同義関係

解除の概念の説明

日本語での説明	撤収する[テッシュウ・スル] 取り除く
中国語での説明	撤收;撤去;撤走 除掉
英語での説明	eliminate to remove

日中中日専門用語辞典

解除

ピンイン jiě chú
日本語訳 削除、解除、削除ページ

---

解除

読み方 かいじょ
中国語訳 解除

中英英中専門用語辞典

解除

ピンイン jiě chú
英語訳 disarm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

解除

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 09:02 UTC 版)

 動詞

1. 解除する、取（と）り除（のぞ）く。