训诫の日本語訳

白水社 中国語辞典

训诫

ピンインxùnjiè

1 動詞 訓戒する，諭し戒める．≡训戒．

用例

• 那旅长 zhǎng 训诫了我们一阵，便把我们释放了。＝その旅団長は我々をひとしきり訓戒してから，すぐ釈放してくれた．

2 名詞 ((法律)) 訓戒処分，訓戒．（裁判所が微罪に対し多くは口頭で行なう刑事処分で，民事訴訟を妨害する訴訟関係者に対する裁判所の強制措置の一つ．）≡训戒．

用例

• 受训诫＝訓戒処分を受ける．

EDR日中対訳辞書

训诫

動詞

日本語訳説諭する
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明	呵り[シカリ] 相手の誤ちを叱る
中国語での説明	斥责,叱责,责备 批评对方的错误
英語での説明	rebuke to scold someone for a fault or error committed

---

训诫

動詞

日本語訳諭示
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	训诲 教谕,教诲
英語での説明	counsel to advise or suggest

---

训诫

動詞

日本語訳索話
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明

索話[サクワ] (禅寺で,)説法を始める前の法話

---

训诫

動詞

日本語訳訓示
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明

訓示[クンジ] 教えいましめる言葉

---

训诫

動詞

日本語訳箴
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明	諺[コトワザ] 教訓を短いことばに表し広く言いならわしてきたもの
中国語での説明	谚语 以短小语句来表示教诲,并广为传播的话
英語での説明	impresa a short well-known saying embodying some lesson

---

训诫

動詞

日本語訳戒め，戒める，口添する
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	让人听从,服从 为了让人改正错误而教训别人
	规劝,劝告 为了让其改正不好的地方,反复加以规劝
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

训诫

動詞

日本語訳かす
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

英語での説明

lecture the act of admonishing someone

---

训诫

動詞

日本語訳小言，説諭する
対訳の関係部分同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明	説諭する[セツユ・スル] 注意を与えて戒める
中国語での説明	教诲 为使改正缺点,经常忠告
英語での説明	talking-to to admonish someone

---

训诫

動詞

日本語訳教戒する
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 真心をもって相手の悪い所を指摘して直すように勧める
中国語での説明	忠告,劝告 真心指出对方不对的地方,劝其改正
英語での説明	counsel to sincerely point out someone's bad points and provide advice on how to improve them

---

训诫

動詞

日本語訳教誨する，説諭する，訓告する，訓諭する
対訳の関係完全同義関係

训诫の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训戒 告戒,教诲
	训诫,教训 教诲
	训诫,教训 告诫,教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

Wiktionary中国語版

训诫

關於「训诫」的發音和釋義，請看「訓誡」。 此詞「训诫」是「訓誡」的簡化字。