议论の日本語訳

白水社 中国語辞典

议论

ピンインyìlùn

1 動詞 あれこれ取りざたする．

用例

• 他从来不在背 bèi 后议论别人。〔＋目〕＝彼はいまだかつて陰で人のことをとやかく取りざたしたことがない．
• 人们对这件事议论开了。〔＋方補〕＝人々はこの事についておおっぴらにあれこれ取りざたした．

2 動詞 議論する，論議する．

用例

• 这样处理行不行，请大家好好儿议论一下。〔＋目（数量）〕＝このように処理してよいかどうか，皆でよく話し合ってください．

3 名詞 〔‘通・套’＋〕論議，物議，意見．

用例

• 这件事引起了大家不少议论。＝この事件は皆のさまざまな論議を呼び起こした．
• 他发了一通议论。＝彼は一席議論をぶった．
• 发表议论＝意見を発表する．
• 大发议论((成語))＝やかましく言い立てる．
• 议论纷纷((成語))＝議論百出する，あれこれ議論が出る．

EDR日中対訳辞書

议论

動詞

日本語訳問答する
対訳の関係完全同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明

問答する[モンドウ・スル] 議論しあう

---

议论

動詞

日本語訳取り沙汰，取りざた，取ざた
対訳の関係完全同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
	街谈巷议 流言,谣传,传闻
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

议论

動詞

日本語訳話
対訳の関係完全同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	雑話[ザツワ] 雑談
中国語での説明	杂谈;聊天;交谈;闲谈 杂谈;聊天;交谈;闲谈

---

议论

動詞

日本語訳取りざたする，取り沙汰する，とり沙汰する，取沙汰する
対訳の関係完全同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	噂する[ウワサ・スル] その場に居ない人の身の上や物事について話す
中国語での説明	(关于某人某事的)谈论 谈论不在那个场合的人的境遇或事情
	传说,风声,风言风语 谈论有关不在现场的人或者事情
英語での説明	gossip to gossip about a person who is no there

---

议论

動詞

日本語訳劇談する，説聞かす，論う，叩合う，辯論する，論辯する，論じる，論ずる，議論する，論辨する，詰合う，詰合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳論議する，議する，論，討議する，議す，弁論する，あげつらう，談議する
対訳の関係部分同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	议论;讨论;辩论;争论;争辩;争议 关于某问题进行讨论
	讨论;议论 关于某个问题进行讨论
	讨论;议论 就某一问题进行讨论
	商议;议论 关于某个问题进行讨论
	议论,争论,讨论 针对某一问题进行讨论
	讨论 就某一问题进行讨论
	讨论 就某个问题进行讨论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

议论

動詞

日本語訳論義，論議
対訳の関係部分同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	論議[ロンギ] 謡曲において,論議の部分
中国語での説明	议论,讨论 谣曲中,议论的部分

---

议论

動詞

日本語訳歯牙
対訳の関係完全同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	話[ハナシ] 人の知識を言葉で表したもの
中国語での説明	说话,谈话 把人的知识用语言表达出来的形式
英語での説明	statement personal knowledge expressed with words

---

议论

動詞

日本語訳論議する
対訳の関係部分同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	争論する[ソウロン・スル] 争論する
中国語での説明	争论 争论
英語での説明	argue to argue

---

议论

動詞

日本語訳論，論い
対訳の関係完全同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明	論い[アゲツライ] 論議
中国語での説明	议论,讨论,争论 议论,讨论,争论

---

议论

動詞

日本語訳議論
対訳の関係完全同義関係

议论の概念の説明

日本語での説明

議論[ギロン] 議論

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

议论

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:15 UTC 版)

 名詞

繁体字議論

1. 議論、意見。

動詞

繁体字議論

1. 議論する。