讲究の日本語訳

白水社 中国語辞典

讲究

ピンインjiǎng・jiu

1 動詞 重んじる，問題にする，とやかく言う．

用例

• 他不讲究吃穿。〔＋目〕＝彼は食べ物や着るものに無とんちゃくである．

2 形容詞 精巧で美しい，凝っている．

用例

• 屋里的陈设很讲究。〔述〕＝部屋の飾りつけがとても凝っている．

3 名詞 （〜儿）吟味する値打ちのあること，意味，わけ，（物事をやる）こつ，方法．

用例

• 这里怕有讲究。＝ここにはたぶん深い意味がある．
• 种 zhòng 菜是细致活儿，种 zhòzg 好菜也是很有讲究的。＝野菜を栽培するのは念のいる仕事で，野菜をちゃんと作るにもいろいろな技術がいる．
• 我们穷人哪有那些个讲究。＝我々貧乏人がそんなことに一々こだわっておれるものか．
• 写春联有写春联的讲究。＝‘春联’を書くには‘春联’の書き方がある．

EDR日中対訳辞書

讲究

形容詞

日本語訳豪勢だ
対訳の関係部分同義関係

讲究の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	豪华 奢侈华丽
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

讲究

動詞

日本語訳強勢だ
対訳の関係逐語訳

讲究の概念の説明

日本語での説明	極端だ[キョクタン・ダ] 普通の状態をこえているさま
中国語での説明	极端 超出普通状态的样子
英語での説明	excessive the condition of exceeding normal standards

---

讲究

動詞

日本語訳豪勢さ
対訳の関係完全同義関係

讲究の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容有气势,漂亮的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

讲究

形容詞

日本語訳洗練する
対訳の関係部分同義関係

讲究の概念の説明

日本語での説明

洗練する[センレン・スル] 趣味を洗練する

---

讲究

形容詞

日本語訳豪勢さ
対訳の関係部分同義関係

讲究の概念の説明

日本語での説明

豪勢さ[ゴウセイサ] 非常にぜいたくである程度

---

讲究

形容詞

日本語訳喧しさ
対訳の関係完全同義関係

讲究の概念の説明

日本語での説明

喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しいこと

---

讲究

形容詞

日本語訳喧しさ
対訳の関係完全同義関係

讲究の概念の説明

日本語での説明

喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しい程度

---

讲究

動詞

日本語訳豪勢さ
対訳の関係完全同義関係

讲究の概念の説明

日本語での説明

豪勢さ[ゴウセイサ] 非常にぜいたくであること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讲究

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:14 UTC 版)

 形容詞

繁体字講究

1. 凝（こ）っている

名詞

繁体字講究

1. 意味、理由

動詞

繁体字講究

1. 重（おも）んじる
2. 凝^（こ）る
3. 噂（うわさ）をする