试探の日本語訳

白水社 中国語辞典

试探

ピンインshìtàn

動詞 （種々の問題を）探究する，手探りする，探る．

用例

• 潜水员下到海底，试探海水的深度。〔＋目〕＝潜水員が海底に潜ぐり，海の深さを探る．
• 我们对未知领域要敢于试探。〔‘对’＋名＋〕＝我々は未知の領域に対して敢然として探求しなければならない．
• 多年的试探终于有了结果。〔主〕＝多年にわたる探究がついに成果を上げた．
• 他在向深奥的科学作着试探。〔目〕＝彼は奥深い科学に向かって探究を続けている．
• 试探气球＝（世論などを探るための）観測気球．

---

试探

ピンインshì・tan

動詞 （相手の意向・出方などについて）探りを入れる，探る．

用例

• 她故意说些反话，试探他的心意。〔＋目〕＝彼女はわざと心にもないことを言って，彼の気持ちを探った．
• 敌人又试探地继续前进。〔連用修〕＝敵はまた相手の出方をうかがいながら引き続き前進した．
• 先试探试探，看他有什么反应 yìng ，再研究对策。〔 ABAB 〕＝まずちょっと探りを入れて，彼がどんな反応をするかを見て，それから対策を探求しよう．
• 他试试探探，留神观看主任脸上的表情。〔 AABB 〕〔連用修〕＝彼はこそこそ探りを入れるように，主任の表情を注意深く眺めていた．

EDR日中対訳辞書

试探

動詞

日本語訳瀬踏みする，瀬踏する，瀬ぶみする
対訳の関係部分同義関係

试探の概念の説明

日本語での説明	瀬踏みする[セブミ・スル] (実行する前に)まず試してみる
中国語での説明	试探 (实行之前)首先试验

---

试探

動詞

日本語訳捜る
対訳の関係完全同義関係

试探の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] ひそかに,ようすを探る
中国語での説明	侦察;侦探;探听;试探 偷偷地探寻情况

---

试探

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

试探の概念の説明

日本語での説明	探りを入れる[サグリヲイレ・ル] 探りを入れる
中国語での説明	试探 试探

日中中日専門用語辞典

试探

ピンイン shì tàn
日本語訳 ヒューリスティックス、ヒューリスティック、発見的

中英英中専門用語辞典

试探

ピンイン shì tàn
英語訳 heuristics、heuristic