诚意の日本語訳

白水社 中国語辞典

诚意

ピンインchéngyì

名詞 誠意，真心．

用例

• 用实际行动来表示诚意。＝実際の行動によって誠意を示す．
• 缺乏诚意＝誠意に欠ける．

EDR日中対訳辞書

诚意

名詞

日本語訳実意
対訳の関係逐語訳

诚意の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

诚意

名詞

日本語訳実意
対訳の関係部分同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 本当の気持ち
中国語での説明	真心 真实的心情

---

诚意

名詞

日本語訳真心，赤心
対訳の関係完全同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	真心[マゴコロ] いつわりのないありのままの気持ち
中国語での説明	真心 没有任何虚假的,真正的心意

---

诚意

名詞

日本語訳至心
対訳の関係部分同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心 充满诚意的感情

---

诚意

名詞

日本語訳真心
対訳の関係完全同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	真心[マゴコロ] 親身なあたたかい気持ち
英語での説明	cordiality warm friendliness

---

诚意

名詞

日本語訳至誠心，実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，実，真
対訳の関係部分同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心
	诚心;诚意,真心 真诚,诚心,真心
	诚心 真心
	诚心 真心,诚意
	诚心;诚意,真心 真诚,真心

---

诚意

名詞

日本語訳誠意
対訳の関係完全同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实;真诚;老实 有诚意,老实
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

诚意

名詞

日本語訳実義
対訳の関係パラフレーズ

诚意の概念の説明

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实,真诚 诚心诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

日中中日専門用語辞典

诚意

ピンイン chéng yì
日本語訳 誠実

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诚意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:21 UTC 版)

 名詞

繁体字誠意

1. 誠意