话匣子の日本語訳

白水社 中国語辞典

话匣子

ピンインhuàxiá・zi

((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

① 〔‘个・台’＋〕蓄音機．≦留声机①．

② 〔‘个・台’＋〕ラジオ．≦收音机．

③ 〔‘个’＋〕（比喩的に）おしゃべり，おしゃべりな人．

用例

• 这一句话打开了他的话匣子。＝その言葉で彼のおしゃべりがとうとう始まった．
• 这人是个话匣子。＝こいつはおしゃべりなやつだ．

EDR日中対訳辞書

话匣子

名詞

日本語訳お喋り
対訳の関係部分同義関係

话匣子の概念の説明

日本語での説明	お喋り[オシャベリ] よくしゃべる人
中国語での説明	饶舌的人 爱说的人
英語での説明	magpie a talkative person

---

话匣子

名詞

日本語訳お喋り
対訳の関係部分同義関係

话匣子の概念の説明

日本語での説明	おしゃべり[オシャベリ] べらべらとよく話す人
中国語での説明	话匣子 口若悬河爱说话的人
英語での説明	loudmouth someone who talks in a glib manner