说教の日本語訳

白水社 中国語辞典

说教

ピンインshuōjiào

動詞

1 ((宗教)) 説教をする．

用例

• 说教佛法＝仏法を説く．
• 说教因果轮回＝因果輪廻を説く．

2 （比喩的に；空虚な理論を生硬に）お説教をする．

用例

• 她是按照她的理解向孩子们说教的。〔‘向’＋名＋〕＝彼女は彼女の理解に基づいて子供たちに対しお説教をした．
• 教育学生，不能空洞地说教。＝学生を教育するには，内容のないお説教をしてはいけない．

EDR日中対訳辞書

说教

動詞

日本語訳談議する
対訳の関係完全同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明

談議する[ダンギ・スル] 教義について問答する

---

说教

動詞

日本語訳談義
対訳の関係完全同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明

談義[ダンギ] 僧の法話

---

说教

動詞

日本語訳御託宣
対訳の関係完全同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明	懇命[コンメイ] ありがたい仰せ
中国語での説明	恳切的嘱咐,恳切的命令 深受感动的指示

---

说教

動詞

日本語訳説法する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳談義
対訳の関係部分同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	教诲;训诲;训谕 教授晓谕;劝说;规劝
	训诲 教谕,教诲,忠告
英語での説明	counsel to advise or suggest

---

说教

動詞

日本語訳談義，説教する，唱導する
対訳の関係完全同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明	説教する[セッキョウ・スル] 宗教上の教えを説き聞かせる
中国語での説明	说教 把宗教教义讲给别人听
英語での説明	homily to preach Budda's teaching to people

---

说教

動詞

日本語訳談議する
対訳の関係部分同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明	説法する[セッポウ・スル] 仏教の教えを説き聞かせる
中国語での説明	说法 将佛教的教义说给人听

---

说教

動詞

日本語訳教え，教
対訳の関係部分同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明	教訓[キョウクン] 教訓の言葉や事柄
中国語での説明	教训 教训的言词或事情
	教训(的言词等);教词 教训的言词或事情
英語での説明	didactic words and things to teach a moral lesson

---

说教

動詞

日本語訳説教
対訳の関係部分同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明

説教[セッキョウ] 神仏の教えに関する話の内容

---

说教

動詞

日本語訳仏種
対訳の関係完全同義関係

说教の概念の説明

日本語での説明

仏種[ブッシュ] 世の人を悟りに導く仏の教え

日中中日専門用語辞典

说教

ピンイン shuō jiào
日本語訳 説教