调动の日本語訳

白水社 中国語辞典

调动

ピンインdiàodòng

動詞

1 （計画に従って仕事・軍隊などを）替える，移動させる，動かす．

用例

• 第二年，爸爸调动工作了。〔＋目〕＝2年めに，父は転勤になった．
• 调动两千名干 gàn 部去支援边境。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝幹部2000名を動かして辺境を支援させる．
• 调动十万军队、一千辆坦克〔＋目〕＝20万の軍隊，1000台のタンクを動かす．
• 随着爸爸工作的调动，我们全家搬到北京住了。〔目〕＝父の転勤によって，我々は一家を挙げて北京に移り住んだ．
• 服从调动＝配置転換に従う．

2 （ある目的のため人員などを）動員する，動員をかける．

用例

• 我们正调动着一切可能力量 ・liang 进行现代化建设。〔＋目〕＝我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．
• 把他们的全部力量 ・liang 调动到社会主义建设中。〔‘把’＋目1＋调动＋方補＋目2（場所）〕＝彼らのすべての力を社会主義建設に動員する．

3 （比喩的に；積極性，有利な要素，働く意欲などを）動員する，発揮させる．↔挫伤2．

用例

• 我们要调动各种有利因素。〔＋目〕＝我々はいろいろな有利な要素を発揮させねばならない．
• 我们要把一切积极因素调动起来。〔‘把’＋目＋调动＋方補〕＝我々はすべての積極的要素を動員しなければならない．
• 这个纲要调动了广大群众的积极性。〔＋目〕＝この要綱は広範な大衆の積極性を発揮させた．

Weblio中国語翻訳辞書

调动

【動詞】
日本語訳動く

EDR日中対訳辞書

调动

動詞

日本語訳配置転換
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	配置転換[ハイチテンカン] 従業員などの職務や職場を換えること
英語での説明	reshuffle an act of carrying out a personnel reshuffle

---

调动

動詞

日本語訳転置する，配転する
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	配転する[ハイテン・スル] 配置転換する
中国語での説明	调动,调换,调整 调动岗位
英語での説明	transfer to make changes in personnel

---

调动

動詞

日本語訳動員する
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	動員する[ドウイン・スル] (目的遂行のため)人や物を寄せ集める
英語での説明	rally to call forth people and gather things in order to accomplish a mission

---

调动

動詞

日本語訳移す，遷す
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	遷す[ウツ・ス] (人を)別の地位につかせる
中国語での説明	调动 让(人)任职于其它职位

---

调动

動詞

日本語訳廻す
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	回す[マワ・ス] (人や物を)必要なところに配置する
中国語での説明	调动 (将人或物)安排到需要的地方

---

调动

動詞

日本語訳動く，遷る，移る
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 人の地位が変わる
中国語での説明	变动;调动 人的地位改变
	变动,调动 人的地位发生变化
	职位变化,调动 人的地位发生变化
英語での説明	transfer of the position of the person, to change

---

调动

動詞

日本語訳遷らす，移らす
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] ある地位から他の地位へ動かす
中国語での説明	调动 从一种职位调到另一职位

日中中日専門用語辞典

调动

ピンイン diào dòng
日本語訳 スワップ、交換、スワッピング

中英英中専門用語辞典

调动

ピンイン diào dòng
英語訳 swapping

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

调动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:26 UTC 版)

 動詞

繁体字調動

1. （位置・職・用途などを）移動する
2. 動員する