贞节の日本語訳

白水社 中国語辞典

贞节

ピンインzhēnjié

名詞

1 節操［が堅いこと］．≒贞操．

用例

• 革命者的贞节赢得 dé 了人民的尊敬。＝革命家たちの節操の堅さが人民から尊敬を勝ち取った．
• 坚守贞节＝節操を堅く守る．

2 （女性の）操，貞操［を守ること］．≒贞操．

用例

• 在旧社会要 yāo 求妇人的贞节。＝旧社会では婦人に操を立てる（再婚しない）ことを求めた．
• 贞节观念＝貞操観念．

EDR日中対訳辞書

贞节

名詞

日本語訳貞節，貞潔
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明	貞節[テイセツ] 女性の操を守ること
中国語での説明	贞节,守节 女性恪守节操

---

贞节

名詞

日本語訳貞節だ
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞節だ[テイセツ・ダ] 女性の操を守るさま

---

贞节

名詞

日本語訳貞操
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞操[テイソウ] 男女が互いに性的純潔を守ること

---

贞节

名詞

日本語訳貞節だ
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明	純潔だ[ジュンケツ・ダ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなさま
中国語での説明	纯贞贞洁 没有过异性之间的性接触,身体纯洁的情形
英語での説明	chaste the state of being chaste

---

贞节

名詞

日本語訳貞烈だ
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞烈だ[テイレツ・ダ] 婦人が操を固く持し,すぐれているさま

---

贞节

名詞

日本語訳貞節さ
対訳の関係部分同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞節さ[テイセツサ] 貞節であること

---

贞节

名詞

日本語訳貞節さ
対訳の関係部分同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞節さ[テイセツサ] 貞節である程度