负の日本語訳

白水社 中国語辞典

负

ピンインfù

1 動詞 （背中に荷物を）担う，背負う．⇒背 bēi ．

用例

• 负机枪一挺。〔＋目1＋目2（数量）〕＝機関銃1丁を背負う．

2 動詞 （責任・任務などを）負う，引き受ける．⇒背负 bēifù ，肩负 jiānfù ．

用例

• 我负完全责任。〔＋目〕＝私は一切の責任を負う．
• 身负重任＝身に重任を負う．

3 動詞 （債務などを）負う，借りがある．

用例

• 他负了一笔债。＝彼は借金を負った．

4 付属形態素 （力などを）頼みにする，頼りにする．⇒自负² zìfù ．

5 付属形態素 （名声・人望などを）持つ，享受する．

用例

• 素负盛名＝かねてより盛名がある．

6 付属形態素 （恩義・好意・約束などに）背く，たがえる．⇒辜负 gūfù ，亏负 kuīfù ，忘恩负义 wàng ēn fù yì ．

用例

• 不负人＝人の好意に背かない．

7 動詞 （苦痛・損害などを）受ける，被る．

用例

• 他负了点儿轻伤。〔＋目〕＝彼は少し軽傷を負った．

8 動詞 （勝負に）負ける．↔胜．⇒胜负 shèngfù ，不分胜负 bù fēn shèng fù ．

用例

• 我队又负了一局。〔＋目（数量）〕＝わがチームはまた1セット負けた．
• 二胜一负＝2勝1敗．
• 谁胜谁负的斗争＝どちらが勝ちどちらが負けるかという闘争．

9 付属形態素 負の，マイナスの．↔正．

用例

• 负乘负得 dé 正。＝マイナス掛けるマイナスはプラスである．

10 付属形態素 ((物理)) マイナスの，陰極の．↔正．

EDR日中対訳辞書

负

動詞

日本語訳輸する
対訳の関係完全同義関係

负の概念の説明

日本語での説明

輸する[ユ・スル] 劣る

---

负

動詞

日本語訳負う
対訳の関係部分同義関係

负の概念の説明

日本語での説明

負う[オ・ウ] (人や物を)背中や肩に載せる

---

负

動詞

日本語訳負
対訳の関係完全同義関係

负の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

负

動詞

日本語訳敗ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

负の概念の説明

日本語での説明	敗北する[ハイボク・スル] 戦争や試合で争って相手に負ける
中国語での説明	败北;输;负;败 战争或比赛中通过争斗而输给对手
	败北,打败仗,被击败 在战争或者比赛中竞争对抗败给对手
英語での説明	lose to be defeated in a competition or a war

日中中日専門用語辞典

负

ピンイン fù
日本語訳 負

中英英中専門用語辞典

负

ピンイン fù
英語訳 negative、carry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

负

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), yì (yi4)

ウェード式fu4, i4

【広東語】

イェール式fu6

【閩南語】

POJhū

名詞

1. （数学）マイナス

動詞

1. （責任などを）負（お）う
2. 負^（ま）ける

熟語

• 负担
• 负电
• 负荷
• 负极
• 负荆请罪

• 负疚
• 负离子
• 负利率
• 负面
• 负片

• 负气
• 负情
• 负屈
• 负伤
• 负数

• 负心
• 负薪救火
• 负义
• 负隅
• 负约

• 负载
• 负责
• 负债
• 负重
• 负罪