赏赐の日本語訳

白水社 中国語辞典

赏赐

ピンインshǎngcì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

1 動詞 （比喩的にも；地位の高い人や年長者が地位の低い人や年少者に）恩賞を下賜する，恩賞を与える．

用例

• 大自然赏赐给我们土地，让人类在上面耕耘，收获。〔＋‘给’＋目〕＝大自然は我々に土地を与え，人類にその上で耕作し収穫させる．

2 名詞 下賜品，褒美．

EDR日中対訳辞書

赏赐

名詞

日本語訳たま物，賜物
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] 行為などの結果として生じたよい事柄
中国語での説明	结果,成果 行为等所致的好结果
英語での説明	result the result of an action or operation

---

赏赐

動詞

日本語訳恩賞
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明

恩賞[オンショウ] 主君など上に立つ者が,部下の仕事をほめて,賞として与えるもの

---

赏赐

連語

日本語訳賜る
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	蒙…赐给 从地位高的人那里得到东西

---

赏赐

動詞

日本語訳恩賜
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明

恩賜[オンシ] 天皇や主君から品物をもらうこと

---

赏赐

動詞

日本語訳恩賜
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明

恩賜[オンシ] 天皇や主君からもらった品物

---

赏赐

動詞

日本語訳恩賞
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明

恩賞[オンショウ] 上に立つ者が,部下の仕事をほめて賞として金銭や地位を与えること

---

赏赐

動詞

日本語訳たま物，賜，賜物
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明	賜物[タマモノ] 神や高貴な人からのくだされたもの
中国語での説明	赏赐,恩赐,赏物 神或高贵的人给予的东西
	赐,赏赐,恩赐,赏物 从神或高贵的人那里得到的东西

---

赏赐

名詞

日本語訳賜わり物，賜り物
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明	賜わり物[タマワリモノ] 拝領した物
中国語での説明	赏物,赏赐 拜领的东西

---

赏赐

動詞

日本語訳給る，給わる，賜る，賜わる
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明	賜る[タマワ・ル] 目下の人に物を与える
中国語での説明	赐,赐予,赏赐 给晚辈或下属东西
	赐,赐予,赏赐 把物品赐予下层的人

---

赏赐

動詞

日本語訳遣す，遣わす
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明	遣わす[ツカワ・ス] 目下の人に物を遣わす
中国語での説明	赏给;赏赐;打赏 派发物品给部下

---

赏赐

動詞

日本語訳感賞
対訳の関係完全同義関係

赏赐の概念の説明

日本語での説明

感賞[カンショウ] 功を賞して与えるほうび