赞同の日本語訳

白水社 中国語辞典

赞同

ピンインzàntóng

動詞 （他人の立派な言行に）賛成する，同意する．

用例

• 大家一致赞同这项建议。〔＋目〕＝皆は一致してこの提案に同意する．
• 他的讲话得 dé 到了与会者的赞同。〔目〕＝彼の演説は参会者の同意を得た．

EDR日中対訳辞書

赞同

動詞

日本語訳聞き入れる
対訳の関係部分同義関係

赞同の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 承知する
中国語での説明	承诺 答应

---

赞同

動詞

日本語訳賛意
対訳の関係完全同義関係

赞同の概念の説明

日本語での説明	賛意[サンイ] 賛成の気持ち
中国語での説明	赞同 赞成的意思

---

赞同

動詞

日本語訳賛同する
対訳の関係完全同義関係

赞同の概念の説明

日本語での説明	賛同する[サンドウ・スル] 賛同する
英語での説明	agree to agree with someone

---

赞同

動詞

日本語訳同感する
対訳の関係完全同義関係

赞同の概念の説明

日本語での説明	同感する[ドウカン・スル] 他人と同じように感ずる
英語での説明	sympathize to feel the same way as another person

---

赞同

動詞

日本語訳同調する，賛同する
対訳の関係部分同義関係

赞同の概念の説明

日本語での説明	同意する[ドウイ・スル] 同意する
中国語での説明	同意 同意
英語での説明	agree to agree with something

---

赞同

動詞

日本語訳領収する
対訳の関係部分同義関係

赞同の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
中国語での説明	同意;答应;承诺;应诺;允许 接受物品或意见
英語での説明	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

赞同

動詞

日本語訳許諾する
対訳の関係パラフレーズ

赞同の概念の説明

日本語での説明	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
中国語での説明	采纳 采纳对方的主张
英語での説明	accept to accept an offer from someone

日中中日専門用語辞典

赞同

ピンイン zàn tóng
日本語訳 同意

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赞同

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:06 UTC 版)

 動詞

繁体字贊同

1. 賛同する、賛成する

Wiktionary中国語版

赞同

表記

规范字（简化字）：赞同（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：贊同（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：贊同（台湾）

香港标准字形：贊同（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zàntóng 注音符号 ㄗㄢˋ ㄊㄨㄥˊ 国际音标 /ʦan⁵¹ tʰError!/ 通用拼音 zàn tóng 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 zaan3 tung4 耶鲁拼音 jaan tùhng 国际音标 /ʦaːn³³ tʰʊŋ²¹/ 广州话拼音 zan³ tung⁴ 黄锡凌拼音 ¯dzaan ˌtung

闽南语 白话字 chàn-tông 台罗拼音 tsàn-tông

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：одобрять, соглашаться; апробировать; присоединяться, примыкать, солидаризироваться; одобрение, солидарность; апробация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]