赞许の日本語訳

白水社 中国語辞典

赞许

ピンインzànxǔ

動詞 （計画・行動・事業などをすばらしいと認めて）称賛する，褒める，たたえる．⇒赞扬 zànyáng ．

用例

• 他望着这位姑娘 ・niang 熟练的驾驶动作，不由得点头赞许。＝彼はこの娘さんの熟練した運転動作を眺めながら，思わずうなずいて褒めた．
• 爷爷看她认真地学习，赞许地笑了。〔連用修〕＝おじいさんは彼女がまじめに勉強するのを見て，褒めてにっこりした．
• 老师对学生的回答表示赞许。〔目〕＝先生は学生の答えに対して称賛を示した．
• 我们的想法得 dé 到了领导同志的赞许。＝我々の考えは上司の称賛を得た．
• 颔首赞许＝うなずいて褒める．≒点头赞许．

EDR日中対訳辞書

赞许

動詞

日本語訳買う
対訳の関係部分同義関係

赞许の概念の説明

日本語での説明

買う[カ・ウ] (ある人や物事の)価値を認める

---

赞许

動詞

日本語訳賞賛する，賞する，賞讃する
対訳の関係完全同義関係

赞许の概念の説明

日本語での説明	称賛する[ショウサン・スル] 賞讃する
中国語での説明	称赞 赞赏
英語での説明	applaud to cheer

---

赞许

動詞

日本語訳歎
対訳の関係完全同義関係

赞许の概念の説明

日本語での説明	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
中国語での説明	赞扬,称赞,表扬,赞许 因佩服而称赞
英語での説明	eulogize to praise something because one has been impressed by it