超出の日本語訳

白水社 中国語辞典

超出

ピンインchāochū

動詞

1 （数量・範囲などを）超える，超過する．

用例

• 超出预算＝予算オーバー．
• 超出县界＝県の境界を越える．

2 ≒超然 chāorán ．

EDR日中対訳辞書

超出

動詞

日本語訳超越する
対訳の関係完全同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

超出

動詞

日本語訳超越する
対訳の関係完全同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	超越する[チョウエツ・スル] 標準からはるかにこえた立場にある
英語での説明	excel to transcend far beyond a particular standard

---

超出

動詞

日本語訳上まわる，上回る
対訳の関係完全同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	優れる[スグレ・ル] 他と比較してこえすぐれる
中国語での説明	出色;优越;优秀;卓越;杰出;精湛;好;强 与其他相比更优秀,更出色
英語での説明	excel to excel in comparison with something, someone

---

超出

動詞

日本語訳上目
対訳の関係完全同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明

上目[ウワメ] 一定の数量より多いこと

---

超出

動詞

日本語訳已上，切，以上
対訳の関係完全同義関係

日本語訳加えて
対訳の関係部分同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	超出;更多 程度或状态在那个之上
	超出 程度或状态在某点之上
	之上 程度或状态在它之上
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

---

超出

動詞

日本語訳食出る，食みでる
対訳の関係完全同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	食み出す[ハミダ・ス] ある制限や範囲から食み出す
中国語での説明	越出,超出 从某种限制或范围中超越出来
	超出;露出 超出某限制或范围

---

超出

動詞

日本語訳抜き去る
対訳の関係部分同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	追い抜く[オイヌ・ク] 追い越す
中国語での説明	赶过 超越
英語での説明	surpass to get ahead of another

---

超出

動詞

日本語訳抜け出る
対訳の関係部分同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明

抜け出る[ヌケデ・ル] 他よりも高く抜け出る

---

超出

動詞

日本語訳踏越える，オーバーランする
対訳の関係完全同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	踏み越える[フミコエ・ル] ある範囲を踏み越える
中国語での説明	超出 超出某个范围
英語での説明	overstep to go beyond the necessary or desired point in space or time

---

超出

動詞

日本語訳以上
対訳の関係完全同義関係

超出の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 数量が,それを含めてそれよりも多いこと
中国語での説明	以上 数量比基准点多,含基准点

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

超出

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:26 UTC 版)

 動詞

ピンイン chāochū

注音符号ㄔㄠ

1. （数量・範囲を）超（こ）える