跟前の日本語訳

白水社 中国語辞典

跟前

ピンインgēnqián

((方言)) 名詞

1 （〜儿）（空間上の）そば，近く．

用例

• 他把我叫到跟前。＝彼は私を近くに呼び寄せた．
• 纪念碑跟前站着很多人。＝記念碑のそばに多くの人が立っている．

2 （時間的に）間近．

用例

• 元旦跟前任务 ・wu 可以完成。＝元旦の前にはノルマは達成できる．

---

跟前

ピンインgēn・qian

名詞 （子供がいるという場合の）ひざ元．

用例

• 您跟前有几个小孩子？＝（あなたのひざ元に何人お子さんがいらっしゃるか？→）何人のお子さんと一緒に住んでいらっしゃいますか？
• 大娘的儿女都不在跟前，生活上很不方便。＝おばあさんは子供たちが皆遠くに行ってしまったので，生活がとても不便である．

EDR日中対訳辞書

跟前

方位詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	跟前,身旁,旁边 某人或某物的附近
英語での説明	close near something or someone

---

跟前

方位詞

日本語訳間ぢかさ，間近さ
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

跟前

方位詞

日本語訳御膝元，お膝元，御膝下，お膝下
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明	お膝元[オヒザモト] 身分の高い人のそば
中国語での説明	膝下,跟前,身旁,身边,达官贵人的身边 地位高的人身边

---

跟前

方位詞

日本語訳膝元，膝下，膝もと
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 父母のそばの場所
中国語での説明	膝下,跟前,身边 父母身边的场所

---

跟前

方位詞

日本語訳膝元，膝下，膝もと
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 膝のすぐそばの場所
中国語での説明	身边,身旁,跟前 紧挨着膝的地方
	跟前,身边,身旁 紧挨着膝的地方

---

跟前

方位詞

日本語訳間ぢかさ，間近さ
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明	間近さ[マヂカサ] 時空間的な幅の小さい程度
中国語での説明	临近,接近,跟前,眼前 时间空间幅度小的程度

---

跟前

方位詞

日本語訳直前
対訳の関係部分同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明

直前[チョクゼン] ある物の,すぐ前

---

跟前

方位詞

日本語訳手前
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明

手前[テマエ] 自分のすぐ前の位置

---

跟前

方位詞

日本語訳間近
対訳の関係完全同義関係

跟前の概念の説明

日本語での説明

間近[マヂカ] すぐ近くであること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跟前

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:17 UTC 版)

 方位詞

ピンイン gēnqián

注音符号ㄍㄣ

1. そば、近（ちか）く

名詞

ピンイン gēnqian

注音符号ㄍㄣ

1. （子供の有無を問う時に）傍（かたわ）ら