轉の日本語訳

白水社 中国語辞典

转（轉）

ピンインzhuǎi ⇒ ［異読音］ zhuǎn,zhuàn

動詞 文語を交えて学のあるところを見せる．

用例

• 说大白话就行，用不着 zháo 转。＝口語で易しく言えばよい，文語を振りかざして学のあるところを見せるには及ばない．
• 他平时好 hào 转两句。〔＋目（数量）〕＝彼は日ごろ文語を2，3言交えて話し学のあるところを見せたがる．

---

转（轉）

ピンインzhuǎn ⇒ ［異読音］ zhuǎi,zhuàn

動詞

1 （方向・位置・状態などが）変わる，変える．⇒回¹ huí 6，掉² diào 2．

用例

• 天气由阴转晴。〔‘由’＋名＋转＋目〕＝天気が曇りから晴れに変わる．
• 转了两次方向。〔＋目1（数量）＋目2〕＝方向を2度変えた．
• 转到别的学校去。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝他の学校へ移る．
• 演员把脸转向观众。〔‘把’＋目1＋转＋‘向’＋目2〕＝俳優が観客の方に顔を向ける．
• 从一班转来一个学生。〔主（場所）＋转＋方補＋目（動作主）〕＝1組から学生が1人移ってきた．
• 病情好转。＝病状が快方へ向かう．
• 转学校＝転校する．
• 向后转＝回れ右．
• 向左转＝左に向きを変える．
• 转败为 wéi 胜＝敗北を勝利に転じる．

2 （手紙・物・意見などを第三者を介して）渡す，送る，届ける，転送する．

用例

• 劳驾把这个便条转给老张。〔‘把’＋目1＋转＋‘给’＋目2〕＝すみませんがこのメモを張さんに渡してください．
• 转来一封信。〔＋方補＋目〕＝手紙を転送して来る．

---

转（轉）

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ zhuǎi,zhuǎn

1 動詞 回転する，回転させる．⇒旋转 xuánzhuǎn ．

用例

• 齿轮还转着呢。＝歯車はまだ回転している．
• 他把那个碗在桌子上陀螺一样转了几个圈儿。＝彼はその茶わんを机の上でこまのようにくるくると回転させた．
• 她不明白地转了转黑眼珠儿。＝彼女は不思議そうに黒いひとみをくるくると回した．
• 他眼睛转转问：“为什么？”＝彼女は目をくるくると回し，「なぜ？」と尋ねた．
• 我的脑子飞快地转了几圈儿，分析他的问话。＝私の頭は猛スピードで回転し，彼の質問を分析した．
• 开始工作以后，日子就跟车轱辘一样，转得飞快。〔＋ de 補〕＝仕事を始めてから，毎日が車輪のように，猛スピードで回転し始めた．
• 她像被人家抽着转的陀螺，没有自己。〔連体修〕＝彼女は打たれて回るこまのようで，自分というものがなかった．

2 動詞 （周囲を）回る，（一定の範囲を）ぶらつく，見て回る．⇒打转 dǎzhuàn ．

用例

• 他围我转了一圈儿。＝彼は私の周りをぐるっと回った．
• 他围着山转了三天三夜。＝彼は山の周りを3日3晩ぐるぐる回った．
• 你没事就出去转转，老闷 mēn 在房子里不好。＝やることがなかったら外に出て少し歩いてきてはどうですか，家の中に閉じこもってばかりはよくないですよ．
• 他又去转了转罗汉堂，爬到千佛楼上看了看。＝彼は羅漢堂にも行って見て回り，千仏楼を登って見学した．
• 转圈 quān 子＝輪を描いて回る．
• 转来转去＝あちこち回る．
• 转晕＝ぐるぐる回って目を回す．

3 ((方言)) 量詞 ‘一转’は周りを一周すること．

用例

• 绕球场两转。＝グランドの周りを2周する．

EDR日中対訳辞書

転

読み方ころび

中国語訳由耶稣教改信佛教的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

転の概念の説明

日本語での説明	転びキリシタン[コロビキリシタン] 江戸時代の,信仰を捨てたキリスト教徒
中国語での説明	放弃基督教信仰的基督教徒 江户时代的放弃信仰的基督教徒

---

転

読み方てん

中国語訳转句
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	転句[テンク] 漢詩の転句
中国語での説明	(汉诗绝句"起,承,转,结"的第三句)转句 汉诗的转句

---

転

読み方ころび

中国語訳倒下
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	転ぶ[コロ・ブ] 立っていたものが倒れる
中国語での説明	倒下 立着的物体倒下
英語での説明	fall down of something standing, to tumble down

---

転

読み方ころび

中国語訳卖淫
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	売春する[バイシュン・スル] 売春すること
中国語での説明	卖淫 卖淫
英語での説明	prostitution of a woman, the act of selling her body

---

転

読み方ころがし

中国語訳原木，圆木
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	転がし[コロガシ] 転がしという,トンネルに架け渡す丸太材
中国語での説明	原木 称为原木的架设在隧道上的圆木材

---

転

読み方ころばし，ころがし

中国語訳滚动，转动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	転がす[コロガ・ス] 物を転がすこと
中国語での説明	滚动 滚动物体

---

転

読み方ころがし

中国語訳滚动式钓鱼
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	転がし[コロガシ] 転がしという魚の釣り方
中国語での説明	滚动 称为滚动式的钓鱼方法

---

転

読み方ころばし，ころ

中国語訳滚棒，滚轴，滚子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	転[コロ] 重い物を移動させる時に,下に入れてころがす丸い棒
中国語での説明	滚子 移动重物时,放到下面滚动的圆棒

---

転

読み方ころび

中国語訳放弃基督教信仰
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

転の概念の説明

日本語での説明	転び[コロビ] 江戸時代の,キリスト教徒が信仰を捨てること
中国語での説明	放弃基督教信仰 江户时代的基督教徒放弃信仰

---

転

読み方ころばし

中国語訳弄倒
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

転の概念の説明

日本語での説明	転ばし[コロバシ] 立っているものを倒すこと
中国語での説明	弄倒 将立着的物体弄倒

---

転

読み方てん

中国語訳转音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

転の概念の説明

日本語での説明

転[テン] 言葉の形などが変化すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuǎn (zhuan3)

ウェード式chuan3

【広東語】

イェール式jyun2, jyun3

【閩南語】

POJchoán

【客家語】

白話字chón

【呉語】

ピンイン tsoe2, tsoe3

動詞

zhuǎn

1. （位置・方向・形勢などを）変（か）える、移（うつ）す
2. （物・意見などを第三者を経て）回（まわ）す

zhuàn

1. 回転する
2. （周囲を）回^（まわ）る

熟語