轮回の日本語訳

白水社 中国語辞典

轮回

ピンインlúnhuí

1 名詞 ((仏教)) 輪廻．

2 動詞 回り巡る．

用例

• 四季轮回。＝四季が巡る．

EDR日中対訳辞書

轮回

動詞

日本語訳流転生死
対訳の関係パラフレーズ

轮回の概念の説明

日本語での説明

流転生死[ルテンショウジ] 流転生死

---

轮回

動詞

日本語訳流転する，輪廻する，多生
対訳の関係完全同義関係

轮回の概念の説明

日本語での説明	輪廻する[リンネ・スル] 何度も生まれ変わり,多くの生を生きること
中国語での説明	轮回 多次转生,活过很多世
	轮回 变化数回,多次拥有生命
英語での説明	reincarnation to be reborn repeatedly

---

轮回

動詞

日本語訳錯行する
対訳の関係部分同義関係

轮回の概念の説明

日本語での説明	循環する[ジュンカン・スル] 円を描くように回ること
中国語での説明	循环 像画圆似地旋转
英語での説明	circulate of something, to circulate

---

轮回

動詞

日本語訳行きめぐる，行き回る，行き巡る
対訳の関係完全同義関係

轮回の概念の説明

日本語での説明	行き巡る[ユキメグ・ル] 輪廻が一巡して元に戻る
中国語での説明	轮回,转圈 巡回一圈回到原地

日中中日専門用語辞典

轮回

ピンイン lún huí
日本語訳 輪廻

Wiktionary中国語版

轮回

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 09:23)

表記

簡体字：轮回（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lúnhuí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：рел. метампсихоз 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]