轻便の日本語訳

白水社 中国語辞典

轻便

ピンインqīngbiàn

形容詞

1 （多く車両・機械・服装などが）軽くて便利である，軽便である．

用例

• 这种飞机多轻便！〔述〕＝この種の飛行機はなんと手軽で便利なことか！
• 有一辆轻便的四轮马车。〔連体修〕＝軽便な4輪馬車が1台ある．
• 轻便铁路＝軽便鉄道．
• 轻便摩托车＝スクーター．
• 轻便桥＝組み立て式橋梁．

2 軽い，やさしい，楽である．

用例

• 这一工作实在不轻便。〔述〕＝この仕事は誠に楽ではない．
• 这不是轻便的差使 chāi・shi 。〔連体修〕＝これは楽な職務ではない．
• 这种收音机携带轻便。＝このラジオは持ち運びに便利である．
• 轻便活儿＝楽な仕事．

EDR日中対訳辞書

轻便

形容詞

日本語訳軽げだ
対訳の関係部分同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明	敏捷だ[ビンショウ・ダ] 動作が軽快であるさま
中国語での説明	敏捷 动作轻快的情形

---

轻便

形容詞

日本語訳軽便
対訳の関係完全同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明	軽便[ケイベン] 手軽できわめて便利であること
英語での説明	handiness being very convenient and handy

---

轻便

形容詞

日本語訳カジュアルだ
対訳の関係部分同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明	カジュアルだ[カジュアル・ダ] 衣服がくだけたようす
英語での説明	informal of clothes, the condition of being casual

---

轻便

形容詞

日本語訳身軽だ
対訳の関係完全同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明	身軽だ[ミガル・ダ] 自由に行動できるさま
英語での説明	unfettered of a condition of one's behavior, unrestricted

---

轻便

形容詞

日本語訳ハンディだ，ハンディーだ
対訳の関係完全同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明	ハンディだ[ハンディ・ダ] 手軽で,持ち運びやすいさま
中国語での説明	袖珍,轻便,方便 简便,容易搬动

---

轻便

形容詞

日本語訳スポーティーさ
対訳の関係部分同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明

スポーティーさ[スポーティーサ] 活動的である程度

---

轻便

形容詞

日本語訳身軽さ
対訳の関係完全同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明

身軽さ[ミガルサ] 身につけている物が簡略で行動しやすい程度

---

轻便

形容詞

日本語訳軽便さ
対訳の関係完全同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明	簡便さ[カンベンサ] 手軽で便利である程度
中国語での説明	简单便利的程度 简单便利的程度

---

轻便

形容詞

日本語訳身軽
対訳の関係部分同義関係

轻便の概念の説明

日本語での説明

身軽[ミガル] 義務や束縛がなく自由に行動できること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轻便

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字輕便

1. 軽便な、手軽（てがる）な
2. （仕事が）軽（かる）い