辙の日本語訳

白水社 中国語辞典

辙

ピンインzhé

名詞

1 （〜儿）（車の通った跡）轍．⇒覆辙 fùzhé ，如出一辙 rú chū yī zhé ，前有车，后有辙 qián yǒu chē，hòu yǒu zhé ．

用例

• 大车的辙轧得很深。＝荷車の刻んだ轍はとても深い．
• 顺着原来的辙走。＝古い轍に沿って行く．

2 （〜儿）（車の通行する）路線，コース，方向．

用例

• 你这自行车怎么戗着辙走呢？＝君の自転車はどうして（コースに逆らって→）逆のコースを走るのか？

3 （〜儿）（明清時代以降，中国北方で行なわれた演劇・語り物などで押韻する時に用いた）韻．（主要母音と韻尾を合わせたものを‘一辙’と呼ぶ．）≒辙口．⇒合辙 hé//zhé ．

用例

• 这诗押的是哪个辙？＝この詩が踏んでいるのはどの韻か？
• 十三辙＝（‘发花’（ a ， ia ， ua ）から‘中东’（ eng ， ing ， ueng ， iong ）までの）13の韻．≒十三道辙．

4 ((方言)) （〜儿）（多く‘有’‘没’の後に用い）方法，手だて，考え．

用例

• 没辙了。＝もうだめだ．
• 这个问题，我也没有辙。＝この問題は，私も打つ手がない．
• 他正没辙哪。＝彼は手だてがなくて困っているところだ．

EDR日中対訳辞書

辙

名詞

日本語訳轍
対訳の関係完全同義関係

辙の概念の説明

日本語での説明

轍[テツ] 先人のした失敗