辛辣の日本語訳

白水社 中国語辞典

辛辣

ピンインxīnlà

形容詞

1 （書き言葉に用い；ショウガ・コショウ・食べ物などが）ひりひり辛い，つんとくる，刺激性が強い．

用例

• 胡椒球形，味道辛辣。〔述〕＝コショウは球形をしており，味は辛い．
• 吃这种药，要忌辛辣。〔目〕＝この種の薬を服用する時は，辛い物を避けねばならない．
• 辛辣食物＝辛い食物．
• 辛辣味道＝辛い味．

2 （比喩的に；言語・文章が）辛辣である，手厳しい．

用例

• 那篇文章，论点鲜明，语言辛辣。〔述〕＝あの文章は，論点が明確で，言語は鋭利である．
• 他喜用辛辣的语言写文章。〔連体修〕＝彼は辛辣な言葉で文章を書くのが好きだ．
• 这篇论文辛辣地抨击了当时的黑暗政治。〔連用修〕＝この論文は辛辣に当時の暗黒政治を攻撃している．

EDR日中対訳辞書

辛辣

読み方しんらつ

中国語訳厉害，辛辣，严厉，尖刻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

辛辣の概念の説明

日本語での説明	辛辣だ[シンラツ・ダ] 態度が厳しく激しいさま
中国語での説明	辛辣的 态度严厉激烈的
英語での説明	stern of a condition of an attitude, severe

---

辛辣

形容詞

日本語訳辛辣
対訳の関係完全同義関係

辛辣の概念の説明

日本語での説明	辛辣だ[シンラツ・ダ] 態度が厳しく激しいさま
中国語での説明	辛辣的 态度严厉激烈的
英語での説明	stern of a condition of an attitude, severe

---

辛辣

形容詞

日本語訳辛辣だ
対訳の関係完全同義関係

辛辣の概念の説明

日本語での説明

辛辣だ[シンラツ・ダ] 批評がきわめて手きびしさま

日中中日専門用語辞典

辛辣

ピンイン xīn là
日本語訳 辛竦性

中英英中専門用語辞典

辛辣

ピンイン xīn là
英語訳 acrimony